Gênesis 44:32
Nova Bíblia Viva
“Senhor, o seu servo garantiu que seria responsável pelo jovem. Eu disse assim: ‘Se eu não trouxer o jovem de volta, serei culpado para sempre diante do meu pai’.
Bíblia Livre
Como teu servo saiu por fiador do jovem com meu pai, dizendo: Se eu não o devolver a ti, então eu serei culpável para meu pai todos os dias;
No original (hebraico)
- כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
- עַבְדְּ/ךָ֙'av.de./Khaservo, escravo
- עָרַ֣ב'a.Ravdar em penhor; fiar-se
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/נַּ֔עַרha./Na.'arjovem, rapaz
- מֵ/עִ֥םme./'Imcom, junto de
- אָבִ֖/י'a.V/ipai
- לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
- אִם\־'im-se; acaso
- לֹ֤אlo'não
- אֲבִיאֶ֙/נּוּ֙'a.vi.'E./nuvir, entrar
- אֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
- וְ/חָטָ֥אתִיve./cha.Ta.tipecar
- לְ/אָבִ֖/יle./'a.V/ipai
- כָּל\־kol-todo, tudo
- הַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimdia
Referências cruzadas
- Gênesis 43:8-9
Judá voltou a falar com o seu pai Israel: “Deixe o jovem aos meus cuidados e partiremos, para que vivamos e não morramos, nem nós, nem o senhor, nem as nossas crianças. Eu serei responsável por ele. O senhor me fará prestar contas. Se eu não o trouxer de volta e não o colocar diante da sua presença, serei culpado para sempre diante do senhor.
- Gênesis 43:16
Quando José viu que Benjamim estava com eles, disse ao administrador de sua casa: “Leve estes homens para casa, mate umas cabeças de gado e prepare tudo, porque estes homens almoçarão comigo ao meio-dia”.