Gênesis 43:8

Nova Bíblia Viva

Judá voltou a falar com o seu pai Israel: “Deixe o jovem aos meus cuidados e partiremos, para que vivamos e não morramos, nem nós, nem o senhor, nem as nossas crianças.

Bíblia Livre

Então Judá disse a Israel seu pai: Envia ao jovem comigo, e nos levantaremos e iremos, a fim que vivamos e não morramos nós, e tu, e nossos filhos.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudá
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsrael
5. אָבִ֗י/ו'a.Vi/vpai
6. שִׁלְחָ֥/הshil.Cha/henviar
7. הַ/נַּ֛עַרha./Na.'arjovem, rapaz
8. אִתִּ֖/י'i.T/icom
9. וְ/נָק֣וּמָהve./na.Ku.mahlevantar-se, erguer-se
10. וְ/נֵלֵ֑כָהve./ne.Le.khahir, andar
11. וְ/נִֽחְיֶה֙ve./nich.Yehviver
12. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
13. נָמ֔וּתna.Mutmorrer
14. גַּם\־gam-também
15. אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nunós
16. גַם\־gam-também
17. אַתָּ֖ה'a.Tahtu, vós
18. גַּם\־gam-também
19. טַפֵּֽ/נוּ\׃ta.Pe./nucrianças, meninos

Referências cruzadas

• Gênesis 42:2

  E acrescentou: “Ouvi dizer que há trigo no Egito. Desçam até lá e comprem mantimento para que continuemos vivos e não morramos”.

• Deuteronômio 33:6

  “Que Rúben viva para sempre! E que os seus homens se tornem numerosos!”

• 2 Reis 7:4

  Morreremos de fome se ficarmos aqui, e morreremos de fome se voltarmos para a cidade; talvez seja melhor sairmos e nos rendermos ao exército sírio. Se eles nos deixarem viver, tanto melhor; se nos matarem, de qualquer maneira teríamos de morrer.

• 2 Reis 7:13

  Um dos seus oficiais respondeu: “Seria melhor que mandássemos alguns espias para ver. Eles podem pegar cinco dos cavalos restantes da cidade, e se acontecer alguma coisa aos animais, não será nada pior do que se eles ficarem aqui e morrerem com o resto de nós! Por isso, vamos enviá-los para descobrir o que aconteceu”.

• Êxodo 20:12

  Honre seu pai e sua mãe, para que tenha vida longa na terra que o Senhor dá a você.

• Esdras 8:21

  Então determinei um jejum enquanto estávamos junto ao canal de Aava, de maneira que humildemente pedíssemos ao nosso Deus para que ele nos desse uma boa viagem e nos protegesse, como também a nossos filhos e nossos bens.

• Gênesis 42:38

  Ele, porém, respondeu: “Meu filho não descerá com vocês. O seu irmão morreu, e ele é o único que me resta. Se acontecer algum mal na viagem, vocês me matariam de tristeza”.

• Gênesis 44:26

  Nós respondemos: ‘Não podemos descer sem o nosso irmão mais novo. Só iremos se ele for também, porque o governador afirmou que não nos receberia se fôssemos sem o menino’.

• Gênesis 45:19

  “ ‘Levem também carruagens da terra do Egito para trazer os seus filhos e suas mulheres, bem como o seu pai.

• Gênesis 50:8

  Além deles, foi toda a família de José, seus irmãos e os demais membros da família de seu pai. Somente as crianças, os rebanhos e o gado foram deixados na terra de Gósen.