Gênesis 44:31

Nova Bíblia Viva

quando ele perceber que o jovem não está conosco, morrerá. Os seus servos seriam culpados de matar de tristeza o nosso pai.

Bíblia Livre

Sucederá que quando perceber a ausência do jovem, morrerá; e teus servos farão descer os cabelos grisalhos de teu servo, nosso pai, com tristeza ao Xeol.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. כִּ/רְאוֹת֛/וֹki/r.'o.T/over
3. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
4. אֵ֥ין'einnada, não há
5. הַ/נַּ֖עַרha./Na.'arjovem, rapaz
6. וָ/מֵ֑תva./Metmorrer
7. וְ/הוֹרִ֨ידוּve./ho.Ri.dudescer
8. עֲבָדֶ֜י/ךָ'a.va.Dei./khaservo, escravo
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. שֵׂיבַ֨תsei.Vatvelhice, cabelos brancos
11. עַבְדְּ/ךָ֥'av.de./Khaservo, escravo
12. אָבִ֛י/נוּ'a.Vi./nupai
13. בְּ/יָג֖וֹןbe./ya.Gontristeza, dor
14. שְׁאֹֽלָ/ה\׃she.'O.la/hSheol, sepultura

Referências cruzadas

• Gênesis 44:29

  Se agora também levarem este outro embora, e lhe acontecer algum mal, a tristeza fará com que eu desça à sepultura’.

• Gênesis 37:35

  Todos os seus filhos e filhas procuraram consolar Jacó. Ele, porém, recusou ser consolado, dizendo: “Vou chorar a morte do meu filho até morrer”. E continuou a chorar.

• 1 Samuel 4:17-18

  O mensageiro respondeu: “Israel foi derrotado diante dos filisteus e milhares de soldados israelitas foram mortos no campo de batalha. Os seus dois filhos, Hofni e Fineias, também morreram, e a arca de Deus foi tomada”. Quando o mensageiro mencionou o que tinha acontecido à arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, ao lado do portão, e com a queda quebrou o pescoço e morreu, pois Eli era muito velho e pesado. Durante quarenta anos ele havia sido juiz em Israel.

• 1 Samuel 22:22

  Davi exclamou: “Eu sabia disso! Naquele dia, quando vi o edomita Doegue ali, eu sabia que ele contaria a Saul. Sou responsável pela morte de toda a família de seu pai.

• 1 Tessalonicenses 4:13

  E agora, irmãos, quero que vocês saibam o que sucede a um fiel quando ele morre, para que não fiquem cheios de tristeza como aqueles que não têm esperança.

• 2 Coríntios 7:10

  Porque Deus às vezes utiliza a tristeza em nossas vidas para nos ajudar a nos afastarmos do pecado, nos arrependermos, para, assim, nos levar à salvação. Já a tristeza do homem incrédulo não é a tristeza do arrependimento verdadeiro e produz a morte.

• Gênesis 37:26-27

  Judá disse aos seus irmãos: “Que vantagem teremos em matar o nosso irmão, esconder a sua morte e ficar com esse peso na consciência? Vamos vendê-lo aos ismaelitas. Afinal, ele é nosso irmão, é do nosso sangue”. E seus irmãos concordaram.