Gênesis 45:17

Nova Bíblia Viva

Então o faraó disse a José: “Diga a seus irmãos: ‘Carreguem os seus animais e voltem para a terra de Canaã.

Bíblia Livre

E disse Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: carregai vossos animais, e ide, voltai à terra de Canaã;

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. פַּרְעֹה֙par.'OhFaraó
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosé
5. אֱמֹ֥ר'e.Mordizer
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. אַחֶ֖י/ךָ'a.Chei./khairmão
8. זֹ֣אתzotesta
9. עֲשׂ֑וּ'a.Sufazer, agir
10. טַֽעֲנוּ֙ta.'a.Nucarregar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. בְּעִ֣ירְ/כֶ֔םbe.'I.re./Khemgado, animais
13. וּ/לְכוּ\־u./le.khu-ir, andar
14. בֹ֖אוּVo.'uvir, entrar
15. אַ֥רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
16. כְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaã

Referências cruzadas

• Gênesis 42:25-26

  José deu ordens para que enchessem de cereal os sacos e mandou devolver o pagamento de cada um deles, colocando o dinheiro dentro dos sacos. Além disso, mandou preparar mantimentos para a viagem deles. E assim foi feito. Eles puseram os sacos de cereal sobre os lombos dos jumentos e partiram.

• Gênesis 44:1-2

  José deu a seguinte ordem ao administrador de sua casa: “Dê a esses homens o máximo de mantimento que eles puderem levar e ponha o dinheiro de cada um na boca do saco de mantimento. Coloque a minha taça de prata na boca do saco de mantimento do filho mais novo”. E ele obedeceu a todas as ordens de José.