Gênesis 44:1

Nova Bíblia Viva

José deu a seguinte ordem ao administrador de sua casa: “Dê a esses homens o máximo de mantimento que eles puderem levar e ponha o dinheiro de cada um na boca do saco de mantimento.

Bíblia Livre

E mandou José ao mordomo de sua casa, dizendo: Enche os sacos destes homens de alimentos, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada um na boca de seu saco:

No original (hebraico)

1. וַ/יְצַ֞וva/y.Tzavordenar, mandar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
5. בֵּית/וֹ֮bei.T/ocasa; templo
6. לֵ/אמֹר֒le./Mordizer
7. מַלֵּ֞אma.Le'encher, cumprir
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. אַמְתְּחֹ֤ת'am.te.Chotsaco
10. הָֽ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimhomem, gente
11. אֹ֔כֶל'O.khelalimento, comida
12. כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
13. יוּכְל֖וּ/ןyu.khe.Lu/npoder, ser capaz
14. שְׂאֵ֑תse.'Etlevantar, carregar
15. וְ/שִׂ֥יםve./Simpôr, colocar
16. כֶּֽסֶף\־ke.sef-prata, dinheiro
17. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
18. בְּ/פִ֥יbe./Fiboca
19. אַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃'am.tach.T/osaco

Referências cruzadas

• Gênesis 42:25

  José deu ordens para que enchessem de cereal os sacos e mandou devolver o pagamento de cada um deles, colocando o dinheiro dentro dos sacos. Além disso, mandou preparar mantimentos para a viagem deles. E assim foi feito.

• Gênesis 43:16

  Quando José viu que Benjamim estava com eles, disse ao administrador de sua casa: “Leve estes homens para casa, mate umas cabeças de gado e prepare tudo, porque estes homens almoçarão comigo ao meio-dia”.

• Gênesis 24:2

  Um dia Abraão falou ao servo mais antigo de sua casa, que tomava conta de tudo: “Coloque a mão debaixo da minha coxa

• Gênesis 43:2

  Quando acabou o cereal que os filhos de Israel tinham trazido do Egito, disse-lhes seu pai: “Voltem e comprem um pouco mais de mantimento”.

• Gênesis 43:19

  Resolveram falar com o administrador da casa de José

• Isaías 3:1

  Vejam! O Soberano, o Deus Todo-poderoso, vai cortar o sustento da cidade de Jerusalém e do povo de Judá, tanto o suprimento de pão quanto da água.