Gênesis 45:19

Nova Bíblia Viva

“ ‘Levem também carruagens da terra do Egito para trazer os seus filhos e suas mulheres, bem como o seu pai.

Bíblia Livre

E tu manda: Fazei isto: tomai para vós da terra do Egito carros para vossos filhos e vossas mulheres; e tomai a vosso pai, e vinde.

No original (hebraico)

1. וְ/אַתָּ֥הve./'a.Tahtu, vós
2. צֻוֵּ֖יתָהtzu.Vei.tahordenar, mandar
3. זֹ֣אתzotesta
4. עֲשׂ֑וּ'a.Sufazer, agir
5. קְחוּ\־ke.chu-tomar, pegar
6. לָ/כֶם֩la./Khema ti
7. מֵ/אֶ֨רֶץme./'E.retzterra, país
8. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgito
9. עֲגָל֗וֹתa.ga.Lotcarro, carroça
10. לְ/טַפְּ/כֶם֙le./ta.pe./Khemcrianças, meninos
11. וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔םve./li/n.shei./Khemmulher, esposa
12. וּ/נְשָׂאתֶ֥םu./ne.sa.Temlevantar, carregar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. אֲבִי/כֶ֖ם'a.vi./Khempai
15. וּ/בָאתֶֽם\׃u./va.Temvir, entrar

Referências cruzadas

• Gênesis 46:5

  Então Jacó deixou Berseba. E os filhos de Israel levaram o seu pai, seus filhos e suas mulheres nas carruagens mandadas pelo faraó.

• Gênesis 45:27

  Porém, quando lhe contaram tudo o que José lhes tinha dito, e ao ver as carruagens que José tinha mandado para levá-lo, o espírito dele ganhou nova vida.

• Gênesis 31:17-18

  Então Jacó levantou-se, montou seus filhos e suas mulheres nos camelos, e conduziu todos os seus rebanhos e todas as riquezas que tinha conseguido ajuntar em Padã-Arã. E foi em direção à terra de Canaã, para a casa do seu pai Isaque.

• Isaías 49:1

  Povos de terras distantes, escutem o que eu digo: O Senhor me chamou antes do meu nascimento; quando eu ainda estava no ventre de minha mãe ele me chamou pelo meu nome.

• Isaías 49:23

  Reis estrangeiros cuidarão das suas crianças, e suas rainhas serão as suas babás. Todos eles se curvarão até o chão, na sua presença, e lamberão o pó de seus pés. Então finalmente vocês vão saber que eu sou o Senhor. Quem confia em mim nunca será envergonhado”.