Gênesis 47:18

Nova Bíblia Viva

No começo do ano seguinte, foram novamente falar com José, dizendo: “Não vamos esconder do senhor que o nosso dinheiro acabou e os nossos rebanhos já lhe pertencem. Já não nos resta coisa alguma para oferecer. Só nos restam nossos corpos e nossas terras.

Bíblia Livre

E acabado aquele ano, vieram a ele o segundo ano, e lhe disseram: Não encobriremos a nosso senhor que o dinheiro certamente se acabou; também o gado é já de nosso senhor; nada restou diante de nosso senhor a não ser nossos corpos e nossa terra.

No original (hebraico)

  1. וַ/תִּתֹּם֮va./ti.Tomacabar, consumir
  2. הַ/שָּׁנָ֣הha./sha.Nahano
  3. הַ/הִוא֒ha./hi.V'ele, ela, isso
  4. וַ/יָּבֹ֨אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  5. אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
  6. בַּ/שָּׁנָ֣הba./sha.Nahano
  7. הַ/שֵּׁנִ֗יתha./she.Nitsegundo
  8. וַ/יֹּ֤אמְרוּva/i.Yo.me.rudizer
  9. ל/וֹ֙l/oa ele
  10. לֹֽא\־lo'-não
  11. נְכַחֵ֣דne.kha.Chedocultar, encobrir
  12. מֵֽ/אֲדֹנִ֔/יme./'a.do.N/isenhor
  13. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
  14. אִם\־'im-se; acaso
  15. תַּ֣םtamacabar, consumir
  16. הַ/כֶּ֔סֶףha./Ke.sefprata, dinheiro
  17. וּ/מִקְנֵ֥הu./mik.Nehgado, rebanho
  18. הַ/בְּהֵמָ֖הha./be.he.Mahanimal, besta
  19. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  20. אֲדֹנִ֑/י'a.do.N/isenhor
  21. לֹ֤אlo'não
  22. נִשְׁאַר֙nish.'Arrestar, sobrar
  23. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
  24. אֲדֹנִ֔/י'a.do.N/isenhor
  25. בִּלְתִּ֥יbil.Tipara que não
  26. אִם\־'im-se; acaso
  27. גְּוִיָּתֵ֖/נוּge.vi.ya.Te./nucorpo, cadáver
  28. וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ\׃ve./'ad.ma.Te./nuterra, solo

Referências cruzadas