Gênesis 47:17

Nova Bíblia Viva

Então trouxeram os rebanhos a José, e ele deu-lhes mantimento em troca de cavalos, rebanhos, bois e jumentos. Durante aquele ano ele os sustentou em troca dos seus rebanhos.

Bíblia Livre

E eles trouxeram seus gados a José; e José lhes deu alimentos por cavalos, e pelo rebanho das ovelhas, e pelo rebanho das vacas, e por asnos: e sustentou-os de pão por todos os seus gados aquele ano.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבִ֣יאוּva/i.ya.Vi.'uvir, entrar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. מִקְנֵי/הֶם֮mik.nei./Hemgado, rebanho
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. יוֹסֵף֒yo.SefJosé
6. וַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tendar
7. לָ/הֶם֩la./Hema eles
8. יוֹסֵ֨ףyo.SefJosé
9. לֶ֜חֶםLe.chempão, alimento
10. בַּ/סּוּסִ֗יםba./su.Simcavalo
11. וּ/בְ/מִקְנֵ֥הu./ve./mik.Nehgado, rebanho
12. הַ/צֹּ֛אןha./Tzonrebanho
13. וּ/בְ/מִקְנֵ֥הu./ve./mik.Nehgado, rebanho
14. הַ/בָּקָ֖רha./ba.Kargado, boi
15. וּ/בַ/חֲמֹרִ֑יםu./va./cha.mo.Rimjumento
16. וַ/יְנַהֲלֵ֤/םva/y.na.ha.Le/mguiar, conduzir mansamente
17. בַּ/לֶּ֙חֶם֙ba./Le.chempão, alimento
18. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
19. מִקְנֵ/הֶ֔םmik.ne./Hemgado, rebanho
20. בַּ/שָּׁנָ֖הba./sha.Nahano
21. הַ/הִֽוא\׃ha./Hiv'ele, ela, isso

Referências cruzadas

• 1 Reis 10:28

  Os cavalos que Salomão possuía foram importados do Egito e da Cilícia, onde os seus representantes compravam por bom preço.

• Êxodo 9:3

  saiba que o poder do Senhor destruirá o seu rebanho, que está no campo. Morrerão os cavalos, os jumentos, os camelos, os bois e as ovelhas. Porque Deus mandará uma praga gravíssima.

• Isaías 31:1

  Ai dos que correm ao Egito, pedindo socorro, que contam com cavalos! Ai de quem confia no grande número de carros de guerra e nos fortes cavaleiros egípcios, em vez de olhar para o Santo de Israel e pedir ao Senhor a sua ajuda!

• Jó 2:4

  Satanás respondeu ao Senhor: “Cada um cuida de sua própria pele! Qualquer um não se importaria em perder tudo desde que conserve a sua vida.

• Mateus 6:24

  “Vocês não podem servir a dois patrões. Porque vocês odiarão um e amarão o outro, ou serão fiéis a um e desprezarão o outro. Vocês não podem servir a Deus e ao dinheiro.