2 Reis 6:26

Nova Bíblia Viva

Um dia, quando o rei de Israel andava pelos muros da cidade, uma mulher gritou para ele: “Ó rei, meu senhor! Ajude-me, por favor! Ajude-me!”

Bíblia Livre

E passando o rei de Israel pelo muro, uma mulher gritou-lhe, e disse: Socorro, rei, senhor meu.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
3. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
4. עֹבֵ֖ר'o.Verpassar, atravessar
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. הַ/חֹמָ֑הha./cho.Mahmuro
7. וְ/אִשָּׁ֗הve./'i.Shahmulher, esposa
8. צָעֲקָ֤הtza.'a.Kahclamar
9. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
10. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
11. הוֹשִׁ֖יעָ/הho.Shi.'a/hsalvar
12. אֲדֹנִ֥/י'a.do.N/isenhor
13. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• 2 Samuel 14:4

  A mulher seguiu todas as instruções. Quando se aproximou do rei, ajoelhou-se diante dele, em sinal de respeito, e clamou: “Ó rei, ajude-me! Ajude-me!”

• Atos 21:28

  gritando: “Homens de Israel, Ajudem-nos! Este é o homem que prega contra o nosso povo e diz a todos em toda parte que não obedeçam às leis judaicas. Ele não respeita nem o templo. Ele está trazendo gregos para dentro da área do templo, profanando assim este santo lugar”.

• Isaías 10:3

  Vocês não terão meios de escapar quando eu trouxer de longe um castigo terrível! A quem vocês vão pedir ajuda? Onde vão esconder seus tesouros roubados?

• Lucas 18:3

  Uma viúva daquela cidade vinha frequentemente suplicar justiça contra um homem que lhe havia causado prejuízos.