Gênesis 50:4

Nova Bíblia Viva

Depois que terminou o período de luto, José falou com a alta corte do faraó: “Peço a bondade de vocês de falarem com o faraó a meu favor, dizendo:

Bíblia Livre

E passados os dias de seu luto, falou José aos da casa de Faraó, dizendo: Se achei agora favor em vossos olhos, vos rogo que faleis aos ouvidos de Faraó, dizendo:

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּֽעַבְרוּ֙va/i.ya.'av.Rupassar, atravessar
  2. יְמֵ֣יye.Meidia
  3. בְכִית֔/וֹve.khi.T/ochoro, pranto
  4. וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berfalar
  5. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosé
  6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  7. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
  8. פַּרְעֹ֖הpar.'OhFaraó
  9. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
  10. אִם\־'im-se; acaso
  11. נָ֨אna'rogo-te, por favor
  12. מָצָ֤אתִיma.Tza.tiachar, encontrar
  13. חֵן֙chengraça, favor
  14. בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םbe./'Ei.nei./Khemolho; fonte
  15. דַּבְּרוּ\־da.be.ru-falar
  16. נָ֕אna'rogo-te, por favor
  17. בְּ/אָזְנֵ֥יbe./'a.ze.Neiouvido
  18. פַרְעֹ֖הfar.'OhFaraó
  19. לֵ/אמֹֽר\׃le./Mordizer

Referências cruzadas