Gênesis 50:5

Nova Bíblia Viva

‘Meu pai me fez jurar o seguinte: Estou perto da morte. Enterre-me na terra de Canaã, no túmulo que preparei para mim. Por favor, deixe-me subir e enterrar meu pai; depois eu voltarei’ ”.

Bíblia Livre

Meu pai me fez jurar dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro que eu cavei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás; rogo, pois, que vá eu agora, e sepultarei a meu pai, e voltarei.

No original (hebraico)

1. אָבִ֞/י'a.V/ipai
2. הִשְׁבִּיעַ֣/נִיhish.bi.'A./nijurar
3. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
4. הִנֵּ֣הhi.Neheis que
5. אָנֹכִי֮'a.no.Khieu
6. מֵת֒metmorrer
7. בְּ/קִבְרִ֗/יbe./kiv.R/isepulcro
8. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
9. כָּרִ֤יתִיka.Ri.ticavar; adquirir
10. לִ/י֙l/ia mim
11. בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzterra, país
12. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaã
13. שָׁ֖מָּ/הSha.ma/hali, lá
14. תִּקְבְּרֵ֑/נִיtik.be.Re./nisepultar
15. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
16. אֶֽעֱלֶה\־'e.'e.leh-subir
17. נָּ֛אna'rogo-te, por favor
18. וְ/אֶקְבְּרָ֥הve./'ek.be.Rahsepultar
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. אָבִ֖/י'a.V/ipai
21. וְ/אָשֽׁוּבָה\׃ve./'a.Shu.vahvoltar, retornar

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 16:14

  Eles o enterraram no túmulo que ele havia mandado abrir na Cidade de Jerusalém. Ele foi colocado num leito perfumado com especiarias e vários perfumes, e queimaram grande quantidade de incenso em sua honra.

• Isaías 22:16

  O que você faz aqui, e quem lhe deu permissão para mandar talhar um túmulo na rocha, um lugar de descanso, no lugar mais alto do monte?

• Mateus 27:60

  e o colocou no seu próprio túmulo aberto havia pouco tempo na rocha. Quando foi embora, rolou uma grande pedra para fechar a entrada do túmulo.

• Gênesis 47:29-31

  Aproximando-se a hora de sua morte, Israel chamou seu filho José e lhe disse: “Se deseja ser bondoso comigo, ponha a sua mão direita debaixo da minha coxa e prometa que será bondoso e leal comigo, e faça o que peço: Não me enterre no Egito. Quando eu morrer, quero que me enterre no mesmo lugar em que os meus pais foram enterrados”. José respondeu: “Vou fazer o que o senhor me pede”. Então Jacó lhe disse: “Jure-me!” E ele jurou. Então Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

• 1 Samuel 14:43

  “Diga-me o que foi que você fez”, Saul ordenou a Jônatas. “Eu provei um pouco de mel”, confessou Jônatas. “Foi só um pouquinho na ponta da minha vara; por isso eu estou pronto para morrer”.

• Deuteronômio 4:22

  Vou morrer nesta terra, sem atravessar o Jordão. Mas vocês o atravessarão e tomarão posse daquela boa terra!

• Eclesiastes 6:3

  Mesmo que um homem tenha cem filhos e filhas e viva muitos anos, se não desfrutar das coisas boas da vida e não tiver um enterro decente, eu digo que uma criança que nasce morta tem melhor sorte do que ele.

• Eclesiastes 12:5

  Você terá medo de lugares altos, até o caminhar será perigoso. Os seus cabelos ficarão brancos, e você perderá o gosto pelas coisas. Então você irá para o seu lar eterno, e os pranteadores o seguirão pelas ruas.

• Eclesiastes 12:7

  antes que o pó volte à terra de onde veio e o espírito volte a Deus que o deu.

• Gênesis 3:19

  Você precisará suar para que a terra produza o seu alimento, até que volte para a terra, da qual você foi formado. Pois você foi feito da terra e à terra voltará”.