Gênesis 7:17

Nova Bíblia Viva

O dilúvio durou quarenta dias, e as águas aumentaram e levantaram a embarcação acima da terra.

Bíblia Livre

E foi o dilúvio quarenta dias sobre a terra; e as águas cresceram, e levantaram a arca, e se elevou sobre a terra.

No original (hebraico)

  1. וַֽ/יְהִ֧יva/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. הַ/מַּבּ֛וּלha./ma.Buldilúvio
  3. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imquarenta
  4. י֖וֹםYomdia
  5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  6. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
  7. וַ/יִּרְבּ֣וּva/i.yir.Bumultiplicar-se, aumentar
  8. הַ/מַּ֗יִםha./Ma.yimágua, águas
  9. וַ/יִּשְׂאוּ֙va/i.yis.'Ulevantar, carregar
  10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  11. הַ/תֵּבָ֔הha./te.Vaharca
  12. וַ/תָּ֖רָםva./Ta.romerguer-se, ser exaltado
  13. מֵ/עַ֥לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
  14. הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas