Gênesis 8:11

Nova Bíblia Viva

Ao cair da tarde, quando a pomba voltou, ela trouxe no bico uma folha nova de oliveira. Noé concluiu então que as águas tinham diminuído sobre a terra.

Bíblia Livre

E a pomba voltou a ele à hora da tarde; e eis que trazia uma folha de oliveira tomada em seu bico; então Noé entendeu que as águas haviam se retirado de sobre a terra.

No original (hebraico)

1. וַ/תָּבֹ֨אva./ta.Vo'vir, entrar
2. אֵלָ֤י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. הַ/יּוֹנָה֙hai./yo.Nahpomba
4. לְ/עֵ֣תle./'Ettempo
5. עֶ֔רֶב'E.revtarde, entardecer
6. וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Neheis que
7. עֲלֵה\־'a.leh-folha
8. זַ֖יִתZa.yitoliveira, azeitona
9. טָרָ֣ףta.Rafrecém-colhido
10. בְּ/פִ֑י/הָbe./Fi./haboca
11. וַ/יֵּ֣דַעva/i.Ye.da'saber, conhecer
12. נֹ֔חַNo.achNoé
13. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
14. קַ֥לּוּKa.luser leve; amaldiçoar
15. הַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimágua, águas
16. מֵ/עַ֥לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
17. הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Neemias 8:15

  Deus também tinha dito que era preciso fazer um aviso geral por todas as cidades daquela terra, especialmente em Jerusalém, dizendo ao povo que fosse para as colinas apanhar ramos de oliveira, ramos de murta, folhas de palmeiras e ramos de figueira para fazerem tendas, onde deviam morar enquanto durasse a festa.

• Romanos 10:15

  E como é que irão falar, sem que sejam enviados? É sobre isso que as Escrituras falam, quando afirmam: “Como são bonitos os pés daqueles que pregam o evangelho da paz com Deus, e trazem notícias alegres de coisas boas”. Em outras palavras, como são bem-vindos aqueles que vêm anunciando o evangelho!

• Zacarias 4:12-14

  e sobre os dois ramos de oliveira pelos quais corria o azeite, que caía em duas vasilhas por dois tubos dourados. “Você não sabe?”, perguntou ele. E eu respondi: “Não, meu senhor”. Então ele me disse: “Eles representam os dois ungidos que o Senhor usa para cumprir a sua vontade na terra”.