Isaías 29:8

Nova Bíblia Viva

como um homem com muita fome sonha que está comendo, mas acorda ainda com o estômago vazio; como um homem morrendo de sede sonha que está bebendo, mas acorda sem forças, sem ter saciado a sua sede. Assim será com os inimigos que vão sonhar com uma grande vitória contra o monte Sião, mas isso não passará de um sonho.

Bíblia Livre

Será também como um faminto que sonha estar comendo, porém, ao acordar, sua alma está vazia; ou como o sedento que sonha estar bebendo, porém, ao acordar, eis que está fraco e com sede na alma; assim será toda a multidão de nações que batalharem contra o monte de Sião.

No original (hebraico)

  1. וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
  2. כַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherque, o qual; onde
  3. יַחֲלֹ֨םya.cha.Lomsonhar
  4. הָ/רָעֵ֜בha./ra.'Evfaminto
  5. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
  6. אוֹכֵ֗ל'o.Khelcomer
  7. וְ/הֵקִיץ֮ve./he.Kitzdespertar, acordar
  8. וְ/רֵיקָ֣הve./rei.Kahvazio, vão
  9. נַפְשׁ/וֹ֒naf.Sh/oalma, ser vivente
  10. וְ/כַ/אֲשֶׁ֨רve./kha./'a.Sherque, o qual; onde
  11. יַחֲלֹ֤םya.cha.Lomsonhar
  12. הַ/צָּמֵא֙ha./tza.Me'sedento
  13. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
  14. שֹׁתֶ֔הsho.Tehbeber
  15. וְ/הֵקִיץ֙ve./he.Kitzdespertar, acordar
  16. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
  17. עָיֵ֔ף'a.Yefcansado, exausto
  18. וְ/נַפְשׁ֖/וֹve./naf.Sh/oalma, ser vivente
  19. שׁוֹקֵקָ֑הsho.ke.Kahcorrer, precipitar-se
  20. כֵּ֣ןkenassim, portanto
  21. יִֽהְיֶ֗הyih.Yehser, existir, vir a ser
  22. הֲמוֹן֙ha.mOnmultidão, tumulto
  23. כָּל\־kol-todo, tudo
  24. הַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimnação, povo; gentios
  25. הַ/צֹּבְאִ֖יםha./tzoe.'Imguerrear, servir
  26. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  27. הַ֥רharmonte, montanha
  28. צִיּֽוֹן\׃\ \סtzi.YonSião

Referências cruzadas