Isaías 44:12

Nova Bíblia Viva

O ferreiro coloca o ferro sobre as brasas, bate nele fortemente com o martelo e modela um ídolo. Depois forja-o com a força do braço e, cansado, com fome e sede, desfalece.

Bíblia Livre

O ferreiro, com a ferramenta de corte, trabalha nas brasas, e forma o ídolo com martelos; e ele o faz com a força de seu braço; ele, porém, tem fome e perde as forças, e se não beber água, desfalece.

No original (hebraico)

1. חָרַ֤שׁcha.Rashartífice, artesão
2. בַּרְזֶל֙bar.Zelferro
3. מַֽעֲצָ֔דma.'a.Tzadmachado
4. וּ/פָעַל֙u./fa.'Alfazer, operar
5. בַּ/פֶּחָ֔םba./pe.Chamcarvão
6. וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹתu./va/m.ma.ka.Votmartelo
7. יִצְּרֵ֑/הוּyi.tze.Re./huformar, modelar
8. וַ/יִּפְעָלֵ֙/הוּ֙va/i.yif.'a.Le./hufazer, operar
9. בִּ/זְר֣וֹעַbi/z.Ro.a'braço
10. כֹּח֔/וֹko.Ch/oforça, poder
11. גַּם\־gam-também
12. רָעֵב֙ra.'Evter fome
13. וְ/אֵ֣יןve./'Einnada, não há
14. כֹּ֔חַKo.achforça, poder
15. לֹא\־lo'-não
16. שָׁ֥תָהSha.tahbeber
17. מַ֖יִםMa.yimágua, águas
18. וַ/יִּיעָֽף\׃va/i.yi.'Afcansar-se

Referências cruzadas

• Isaías 40:19

  Como uma imagem feita numa forma por um homem? Um ídolo coberto de ouro, com enfeites de prata?

• Isaías 41:6-7

  Cada um procura animar o outro e diz ao seu companheiro: “Vamos, coragem!” Mas todos se apressam para fazer ídolos; o que gravou a imagem na madeira encoraja o que vai cobrir a imagem de ouro. O que prepara as formas anima o ferreiro, dizendo que o ídolo está bem feito e que ficará bem firme quando os pregos forem fixados.

• Isaías 46:6-7

  Os homens pagam a um artista para fazer um deus coberto de ouro e prata, e depois se ajoelham diante da imagem e a adoram. É a essas imagens que vocês querem me comparar? São os próprios homens que levam esses ídolos de um lado para o outro sobre os ombros! Quando são colocados num lugar, esses falsos deuses não podem sequer sair dali! Então os homens fazem pedidos a eles, mas não recebem nenhuma resposta, porque os ídolos não podem livrar as pessoas de seus problemas e sofrimentos.

• Êxodo 32:4

  Ele as recebeu, derreteu o ouro, e com ferramentas próprias fez um bezerro fundido. Então disseram: “Israel, este é o deus que tirou você do Egito!”

• Êxodo 32:8

  e depressa se desviou do caminho que eu havia ordenado. Fez um bezerro de ouro fundido e lhe ofereceu culto, e ofereceu sacrifícios a ele! Além disso, o povo diz: ‘Israel, este é o seu deus que tirou você do Egito!’ ”

• Habacuque 2:13

  O Senhor dos Exércitos já decretou que as riquezas das nações sem ele se transformarão em cinzas nas suas mãos! Elas se esforçam desesperadamente, mas em vão!

• Jeremias 10:3-11

  Os hábitos religiosos dessas nações são loucura! Eles derrubam uma árvore e dela fazem um ídolo, com o trabalho cuidadoso de um artista. Depois enfeitam a imagem com ouro e prata e a prendem firmemente, com pregos e martelo, para não ser derrubada. Esses ídolos têm tanto valor quanto um espantalho no meio de uma plantação de pepinos; não são capazes sequer de falar! Precisam ser transportados, porque não conseguem andar! Vocês não devem ter medo deles, porque eles não podem fazer nenhum mal, muito menos o bem”.…