Isaías 3:6

Nova Bíblia Viva

Naqueles dias, um homem dirá a seu irmão: “Você, pelo menos, tem uma roupa decente. Você vai ser o nosso governante sobre esse montão de ruínas!”

Bíblia Livre

Porque um homem tomará seu irmão da casa de seu pai, e dirá : Tu tens capa; sê nosso governante, e estejam estas ruínas debaixo de tua mão.

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. יִתְפֹּ֨שׂyit.Posempunhar, agarrar
3. אִ֤ישׁ'ishhomem, varão
4. בְּ/אָחִי/ו֙be./'a.Chi/virmão
5. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
6. אָבִ֔י/ו'a.Vi/vpai
7. שִׂמְלָ֣הsim.Lahmanto, veste
8. לְ/כָ֔הle./Khaha ti
9. קָצִ֖יןka.Tzinchefe, comandante
10. תִּֽהְיֶה\־tih.yeh-ser, existir, vir a ser
11. לָּ֑/נוּLa./nua nós
12. וְ/הַ/מַּכְשֵׁלָ֥הve./ha./makh.she.Lahruínas
13. הַ/זֹּ֖אתha./Zotesta
14. תַּ֥חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
15. יָדֶֽ/ךָ\׃ya.De./khamão

Referências cruzadas

• Isaías 4:1

  Naquele dia haverá tão poucos homens vivos em Israel que sete mulheres ao mesmo tempo atacarão um homem, dizendo: “Case-se conosco! Não precisa nos dar roupa nem comida; nós mesmas trabalharemos para nos sustentar. Só queremos casar, ter um marido e livrar-nos da vergonha de sermos solteiras!”

• João 6:15

  Jesus viu que eles estavam prontos para fazer com que ele fosse o rei deles à força, então voltou sozinho para o monte.

• Juízes 11:6-8

  Eles disseram a Jefté: “Venha comandar os israelitas na guerra contra os amonitas”. Jefté, porém, disse: “Ora, vocês não mostraram ódio para comigo, e não me mandaram embora da casa de meu pai? Por que me chamam agora que estão em dificuldades?” “Porque precisamos de você”, foi a resposta dos líderes de Gileade. “Se você comandar as nossas tropas contra os amonitas, você se tornará o líder de todos os que vivem em Gileade”.