Isaías 4:1

Nova Bíblia Viva

Naquele dia haverá tão poucos homens vivos em Israel que sete mulheres ao mesmo tempo atacarão um homem, dizendo: “Case-se conosco! Não precisa nos dar roupa nem comida; nós mesmas trabalharemos para nos sustentar. Só queremos casar, ter um marido e livrar-nos da vergonha de sermos solteiras!”

Bíblia Livre

E sete mulheres tomarão um mesmo homem naquele dia, dizendo: Nós comeremos de nosso pão, e nos vestiremos de nossas roupas; queremos somente que teu nome seja posto sobre nós; livra-nos de nossa vergonha!

No original (hebraico)

1. וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ve./he.che.zi.Kufortalecer, firmar
2. שֶׁ֨בַעShe.va'sete
3. נָשִׁ֜יםna.Shimmulher, esposa
4. בְּ/אִ֣ישׁbe./'Ishhomem, varão
5. אֶחָ֗ד'e.Chadum
6. בַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomdia
7. הַ/הוּא֙ha./Hu'ele, ela, isso
8. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
9. לַחְמֵ֣/נוּlach.Me./nupão, alimento
10. נֹאכֵ֔לno.Khelcomer
11. וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּve./sim.la.Te./numanto, veste
12. נִלְבָּ֑שׁnil.Bashvestir
13. רַ֗קRaksomente, exceto
14. יִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'chamar, clamar
15. שִׁמְ/ךָ֙shim./Khanome
16. עָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
17. אֱסֹ֖ף'e.Sofajuntar, recolher
18. חֶרְפָּתֵֽ/נוּ\׃\ \סcher.pa.Te./nuopróbrio, vergonha

Referências cruzadas

• Gênesis 30:23

  Ela engravidou, e deu à luz um filho e disse: “Deus tirou a minha vergonha”

• Isaías 2:17

  Naquele dia, todas as coisas de que a humanidade tanto se orgulha perderão seu valor; o orgulho do homem vai ser reduzido a zero. Somente o Senhor será honrado.

• Isaías 13:12

  Pouca gente vai sobrar depois do meu castigo. Os homens serão mais raros do que o ouro puro, serão mais escassos do que o ouro de Ofir.

• Lucas 1:25

  “Como o Senhor é bom”, ela dizia, “ele olhou para mim favoravelmente e tirou a minha humilhação perante o povo por não ter filhos!”

• Lucas 21:22

  Pois aqueles serão os dias do julgamento de Deus, e as palavras escritas pelos profetas nas antigas Escrituras se cumprirão.

• 2 Tessalonicenses 3:12

  No nome do Senhor Jesus Cristo fazemos um apelo a tais pessoas — e lhes ordenamos — que se aquietem, arranjem trabalho e ganhem seu próprio sustento.

• 1 Samuel 1:6

  Acontece que Penina piorava a situação, porque provocava Ana continuamente, para deixá-la irritada pelo fato de o Senhor não lhe permitir ter filhos.

• Isaías 3:25-26

  Seus homens morrerão na guerra e seus valentes morrerão no combate. As portas de Sião ficarão de luto e chorarão; a cidade se assentará no chão, completamente desolada.

• Isaías 10:20

  Quando isso acontecer, finalmente, os remanescentes de Israel, os sobreviventes da descendência de Jacó, não vão mais confiar naquele que os feriu; voltarão a confiar no Senhor, o Santo de Israel, com toda a fidelidade.

• Isaías 2:11

  O dia dos arrogantes virá, e o orgulho dos homens cairá por terra; nesse dia somente o Senhor será exaltado.