Êxodo 32:4

Nova Bíblia Viva

Ele as recebeu, derreteu o ouro, e com ferramentas próprias fez um bezerro fundido. Então disseram: “Israel, este é o deus que tirou você do Egito!”

Bíblia Livre

O qual os tomou das mãos deles, e formou-o com buril, e fez disso um bezerro de fundição. Então disseram: Israel, estes são teus deuses, que te tiraram da terra do Egito.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachtomar, pegar
2. מִ/יָּדָ֗/םmi./ya.Da/mmão
3. וַ/יָּ֤צַרva/i.Ya.tzarcercar, sitiar; formar
4. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
5. בַּ/חֶ֔רֶטba./Che.retestilete, buril
6. וַֽ/יַּעֲשֵׂ֖/הוּva/i.ya.'a.Se./hufazer, agir
7. עֵ֣גֶל'E.gelbezerro
8. מַסֵּכָ֑הma.se.Khahimagem fundida
9. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
10. אֵ֤לֶּה'E.lehestes
11. אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
12. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
13. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
14. הֶעֱל֖וּ/ךָhe.'e.Lu./khasubir
15. מֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzterra, país
16. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Neemias 9:18

  mesmo quando fundiram para si um ídolo em forma de bezerro e disseram: ‘Este é o nosso deus! Ele nos tirou do Egito!’ Eles o insultaram de muitas maneiras.

• 1 Reis 12:28

  Então, mediante conselho de seus auxiliares, o rei fez dois bezerros de ouro e disse ao povo: “Dá muito trabalho ir a Jerusalém para adorar; de agora em diante esses bezerros de ouro serão os seus deuses, ó Israel, Eles é que salvaram vocês da escravidão no Egito!”

• Atos 7:41

  Assim eles fizeram um bezerro como ídolo, ofereceram sacrifício a ele e celebraram aquela coisa que tinham feito.

• Deuteronômio 9:16

  Logo que cheguei embaixo, pude ver que vocês haviam pecado contra o Senhor, o seu Deus, fazendo para vocês um bezerro fundido. Como vocês saíram depressa do caminho que o Senhor havia ordenado a vocês!

• Êxodo 32:8

  e depressa se desviou do caminho que eu havia ordenado. Fez um bezerro de ouro fundido e lhe ofereceu culto, e ofereceu sacrifícios a ele! Além disso, o povo diz: ‘Israel, este é o seu deus que tirou você do Egito!’ ”

• Isaías 44:9-10

  Como são estúpidos os que fabricam imagens para seus deuses! Os ídolos que eles fazem não valem coisa alguma. Eles mesmos podem confirmar isso, porque os seus ídolos não podem ver nem entender. Não é de admirar que as pessoas que adoram essas imagens vivam tão desorientadas e confusas! É uma grande tolice fazer o seu próprio deus — uma imagem que não pode ajudar em nada!

• 2 Reis 10:29

  Contudo, ele não destruiu os bezerros de ouro que estavam em Betel e em Dã, não se afastando dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, pois levou Israel a pecar ao adorar os bezerros de ouro.

• Oseias 8:4-5

  Os israelitas escolheram reis e príncipes sem a minha ordem. Com as próprias mãos fizeram imagens de ouro e de prata e as adoraram; por isso, não merecem a minha ajuda. “Ó Samaria, lance fora esse bezerro — esse ídolo que você criou! A minha ira se acende contra você. Quanto tempo vai passar até aparecer um homem puro entre os seus habitantes?

• Oseias 13:2

  Agora, eles me desobedecem cada vez mais. Derretem sua prata para fazer ídolos, com muita arte e perfeição. Dizem desse povo: “Eles oferecem sacrifício humano e beijam os ídolos feitos em forma de bezerro”.

• Romanos 1:21-23

  Sim, eles bem sabiam de Deus, mas não admitiram, nem o adoraram, nem mesmo agradeceram a ele. O resultado foi que suas mentes insensatas ficaram confusas e em trevas. Dizendo-se sábios, tornaram-se completamente tolos. E então, em vez de adorarem ao Deus imortal, vivente, tomaram madeira e pedra e fizeram ídolos para si, esculpindo-os na forma de simples aves, animais, serpentes e homens mortais.