Isaías 54:2
Nova Bíblia Viva
Aumente a sua tenda, estenda bem as cortinas de sua tenda, e não faça economia nisso; estique as cordas, e firme bem as estacas.
Bíblia Livre
Aumenta o espaço de tua tenda, e as cortinas de tuas habitações sejam estendidas; não o impeças; alonga tuas cordas, e fixa bem tuas estacas;
No original (hebraico)
- הַרְחִ֣יבִי\׀har.Chi.vialargar, dilatar
- מְק֣וֹםme.Komlugar
- אָהֳלֵ֗/ךְ'o.ho.Le/khtenda
- וִ/ירִיע֧וֹתvi./ri.'otcortina
- מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְmish.ke.no.Ta.yi/khtabernáculo, morada
- יַטּ֖וּya.Tuestender
- אַל\־'al-não
- תַּחְשֹׂ֑כִיtach.So.khireter, poupar
- הַאֲרִ֙יכִי֙ha.'a.Ri.khiprolongar-se
- מֵֽיתָרַ֔יִ/ךְmei.ta.Ra.yi/khcorda, cordame
- וִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְvi./te.do.Ta.yi/khestaca, cavilha
- חַזֵּֽקִי\׃cha.Ze.kifortalecer, firmar
Referências cruzadas
- Isaías 33:20
Vejam! Aí está Jerusalém, uma cidade onde celebramos as nossas festas, a morada pacífica. Os seus habitantes vivem em segurança. Ela é como uma tenda que não pode ser mudada de lugar; suas estacas jamais serão arrancadas, e nenhuma das suas cordas se romperá!
- Isaías 49:19-20
“Apesar de você ter sido arruinada e abandonada e apesar de sua terra ter sido arrasada, agora a terra vai ser pequena demais para tanta gente. Os seus antigos inimigos fugirão para bem longe! Os israelitas que nasceram durante o seu luto ainda dirão: ‘Esta terra é pequena demais para todos nós! Precisamos de mais espaço!’
- Jeremias 10:20
A minha tenda foi derrubada; todas as cordas da minha tenda arrebentaram. Levaram embora os meus filhos, os filhos que eu nunca mais verei! E não sobrou uma pessoa para me ajudar a armar a minha tenda e não tenho ninguém para ajudar a reconstruir o meu abrigo!
- Êxodo 39:40
as cortinas externas do pátio com as suas colunas e bases e a cortina para a entrada do pátio, as cordas e as estacas da tenda do pátio, todos os utensílios para o serviço do Tabernáculo
- Êxodo 35:18
as estacas e as cordas para firmar o Tabernáculo e o pátio;