Isaías 57:8

Nova Bíblia Viva

Atrás de suas portas e dos seus batentes vocês penduram as imagens dos seus deuses pagãos. Ao me abandonar, vocês tiram a roupa e deitam-se na cama com os seus amantes, que pagam para dormir com vocês; então satisfazem os seus desejos impuros.

Bíblia Livre

E debaixo das portas e dos umbrais pões teus memoriais; porque a não a mim, mas a outros tu te descobres, e sobes, alargas tua cama, e fazes pacto com eles; amas a cama deles, a nudez que tu vês.

No original (hebraico)

1. וְ/אַחַ֤רve./'a.Chardepois, atrás de
2. הַ/דֶּ֙לֶת֙ha./De.letporta, batente
3. וְ/הַ/מְּזוּזָ֔הve./ha./me.zu.Zahbatente da porta
4. שַׂ֖מְתְּsamtpôr, colocar
5. זִכְרוֹנֵ֑/ךְzikh.ro.Ne/khmemorial, lembrança
6. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
7. מֵ/אִתִּ֞/יme./'i.T/icom
8. גִּלִּ֣יתgi.Litdescobrir; ir ao exílio
9. וַֽ/תַּעֲלִ֗יva./ta.'a.Lisubir
10. הִרְחַ֤בְתְּhir.Chavtalargar, dilatar
11. מִשְׁכָּבֵ/ךְ֙mish.ka.ve/Khleito, cama
12. וַ/תִּכְרָת\־va./tikh.rot-cortar; firmar (aliança)
13. לָ֣/ךְla/kha ti
14. מֵ/הֶ֔םme./Hema eles
15. אָהַ֥בְתְּ'a.Havtamar
16. מִשְׁכָּבָ֖/םmish.ka.Va/mleito, cama
17. יָ֥דyadmão
18. חָזִֽית\׃cha.Zitver, contemplar

Referências cruzadas

• Ezequiel 8:8-12

  Ele me disse: “Filho do homem, aumente esse buraco na parede”. Quando eu aumentei o buraco na parede, descobri que dava para uma porta secreta. Então ele me disse: “Entre e veja os pecados horríveis que são cometidos aqui!” Entrei e vi. As paredes estavam cobertas de desenhos de cobras, lagartos, animais impuros e de todos os ídolos adorados pelo povo de Israel.…

• Ezequiel 16:25-28

  Em cada esquina você levantou um altar, e manchou um pouco mais a sua antiga beleza. Sem a menor vergonha, você convidava abertamente a quem passasse para ser seu amante. Dia e noite, você não parava de se prostituir. Para provocar ainda mais a minha ira, você se entregou aos egípcios, os vizinhos cobiçosos, homens muito viris, fazendo tratos de amizade com o Egito. “Foi por isso que eu estendi o meu braço contra você e a castiguei! Você perdeu terras para seus inimigos! Foi por isso que eu deixei os filisteus fazerem de você o que bem entendessem! Até eles ficaram chocados com os atos imorais que você praticava!…

• Ezequiel 16:32

  “Você foi como a mulher que traiu seu marido. Prefere estranhos ao seu próprio marido.

• Ezequiel 23:2-20

  “Filho do homem, havia duas mulheres, filhas da mesma mãe. Ainda jovens, no Egito, elas se tornaram prostitutas. Naquela terra os seus peitos foram acariciados e os seus seios virgens foram apalpados. A mais velha se chamava Oolá, e a mais nova, Oolibá. Na verdade, Oolá é Samaria, e Oolibá é Jerusalém. Casei-me com elas e tiveram filhos e filhas.…

• Ezequiel 23:41

  Estenderam-se num belo sofá, com uma mesa farta à sua frente, onde estavam o meu óleo e o meu perfume.