Isaías 66:17

Nova Bíblia Viva

“Os que adoram falsos deuses escondidos em jardins e comem carne de porco, de ratos e outras comidas proibidas serão completamente destruídos”, declara o Senhor.

Bíblia Livre

Os que se consagram e se purificam nos jardins para seguirem aquele que está no meio deles ; os que comem carne de porco, abominações, e ratos, juntamente serão consumidos, diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. הַ/מִּתְקַדְּשִׁ֨יםha./mit.ka.de.Shimsantificar, consagrar
2. וְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִ֜יםve./ha./mi.ta.ha.Rimpurificar-se
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הַ/גַּנּ֗וֹתha./ga.Notjardim, horta
5. אַחַ֤ר'a.Chardepois, atrás de
6. אַחַת֙'e.chadum
7. בַּ/תָּ֔וֶךְba./Ta.vekhmeio
8. אֹֽכְלֵי֙'o.khe.Leicomer
9. בְּשַׂ֣רbe.Sarcarne
10. הַ/חֲזִ֔ירha./cha.Zirporco
11. וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶץve./ha./She.ketzcoisa detestável, abominação
12. וְ/הָ/עַכְבָּ֑רve./ha./'akh.Barrato
13. יַחְדָּ֥וyach.Davjuntos, unidos
14. יָסֻ֖פוּya.Su.fuacabar, cessar
15. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
16. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Isaías 65:3-4

  Constantemente eles me provocam abertamente, adorando ídolos em jardins e queimando incenso nos terraços de suas casas. À noite eles andam no meio das sepulturas e cavernas. Comem carne de porco, e em suas panelas tem sopa de carne impura.

• Deuteronômio 14:3-8

  “Não comam nada que seja impuro. Os animais que vocês podem comer são os seguintes: o boi, a ovelha, a cabra, o veado, a gazela, a corça, o bode montês, o antílope, o bode selvagem e o gamo.…

• Isaías 1:28-29

  Mas os rebeldes que insistem em viver pecando e abandonam o Senhor serão completamente destruídos. Vocês, que adoravam os carvalhos sagrados e os bosques sagrados que tanto apreciavam, ficarão cobertos de vergonha.

• Levítico 11:2-8

  “Digam ao povo de Israel: De todos os animais que vivem na terra, estes são os animais cuja carne vocês podem comer: todo animal que tem os cascos fendidos divididos em duas unhas, e que rumina. “Vocês não poderão comer os seguintes animais que só ruminam ou que só têm unhas fendidas: o camelo, que rumina, mas não tem unhas fendidas; considerem-no impuro.…