Isaías 66:7

Nova Bíblia Viva

“Será que uma mulher dá à luz antes de sentir dores de parto? Será que pode dar à luz um filho antes de lhe sobrevirem as dores?

Bíblia Livre

Antes que estivesse em trabalho de parto, ela já deu à luz; antes que viessem as dores, ela já fez sair de si um filho macho.

No original (hebraico)

1. בְּ/טֶ֥רֶםbe./Te.remantes
2. תָּחִ֖ילta.Chiltorcer-se, dar à luz; aguardar
3. יָלָ֑דָהya.La.dahgerar, dar à luz
4. בְּ/טֶ֨רֶםbe./Te.remantes
5. יָב֥וֹאya.Vo'vir, entrar
6. חֵ֛בֶלChe.velcorda; quinhão de terra
7. לָ֖/הּla/ha ela
8. וְ/הִמְלִ֥יטָהve./him.Li.tahescapar, livrar-se
9. זָכָֽר\׃za.Kharmacho, varão

Referências cruzadas

• Apocalipse 12:1-5

  Então apareceu no céu um grande sinal: Vi uma mulher vestida de sol, com a lua debaixo dos pés e uma coroa de doze estrelas na cabeça. Ela estava grávida e gritava com as dores do parto, esperando a hora de dar à luz. Subitamente apareceu um outro sinal: Um enorme dragão vermelho, com sete cabeças e dez chifres, e sete coroas nas cabeças.…

• Gálatas 4:26

  Mas a nossa cidade-mãe é a Jerusalém celestial, e ela é livre.

• Isaías 54:1

  “Cante alegremente, mulher que não teve filhos! Alegre-se com uma canção feliz, grite de alegria, você que nunca sentiu dores de parto! A abandonada terá mais filhos que a que mora com o marido”, diz o Senhor.