Isaías 66:8

Nova Bíblia Viva

Alguém já ouviu alguma coisa parecida com isso? Alguém já viu algo tão estranho assim? Pode uma nação nascer em um único dia, de repente, ou pode-se dar à luz um povo num instante? Mas é isso mesmo que aconteceu com Sião: assim que sentiu dores de parto, ela deu à luz os seus filhos, e surgiu a nova nação.

Bíblia Livre

Quem jamais ouviu tal coisa? Quem viu coisa semelhante? Poderia uma terra gerar filho em um só dia? Nasceria uma nação de uma só vez? Mas logo que Sião esteve de parto, já teve o nascimento de seus filhos.

No original (hebraico)

1. מִֽי\־mi-quem?
2. שָׁמַ֣עsha.Ma'ouvir, escutar
3. כָּ/זֹ֗אתka./Zotesta
4. מִ֤יmiquem?
5. רָאָה֙ra.'Ahver
6. כָּ/אֵ֔לֶּהka./'E.lehestes
7. הֲ/י֤וּחַלha./Yu.chaltorcer-se, dar à luz; aguardar
8. אֶ֙רֶץ֙'e.retzterra, país
9. בְּ/י֣וֹםbe./Yomdia
10. אֶחָ֔ד'e.Chadum
11. אִם\־'im-se; acaso
12. יִוָּ֥לֵֽדyi.Va.ledgerar, dar à luz
13. גּ֖וֹיGoynação, povo; gentios
14. פַּ֣עַםPa.'amvez, passo
15. אֶחָ֑ת'e.Chatum
16. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
17. חָ֛לָהCha.lahtorcer-se, dar à luz; aguardar
18. גַּם\־gam-também
19. יָלְדָ֥הYal.dahgerar, dar à luz
20. צִיּ֖וֹןtzi.YonSião
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. בָּנֶֽי/הָ\׃ba.Nei./hafilho

Referências cruzadas

• Isaías 64:4

  Porque desde que o mundo é mundo, ninguém ouviu, nenhum ouvido percebeu e olho nenhum viu um Deus como o nosso, que trabalha para aqueles que nele confiam.

• 1 Coríntios 2:9

  Este é o significado das Escrituras: “Olho nenhum viu, ouvido nenhum ouviu, nem jamais o coração do homem percebeu, as coisas maravilhosas que Deus preparou para aqueles que amam o Senhor”.

• Isaías 49:20-22

  Os israelitas que nasceram durante o seu luto ainda dirão: ‘Esta terra é pequena demais para todos nós! Precisamos de mais espaço!’ Então você vai ficar pensando: ‘Quem é essa gente? Quem me deu todos esses filhos? Eu estava enlutada e estéril; estava rejeitada! Mas esta gente toda, quem criou esses filhos para mim? Eu estava sozinha. De onde vieram todos eles?’ ” O Soberano, o Senhor, responde: “Veja, eu darei um sinal às nações, mostrarei a minha bandeira aos povos. Eles trarão de volta os seus filhos espalhados pelo mundo; trarão os filhos nos braços e as filhas nos ombros.

• Romanos 15:18-21

  Não me atrevo a julgar quão efetivamente ele usou os outros, porém isto eu sei: Ele me usou para ganhar para Deus os gentios, pelo poder de sinais e maravilhas e por meio do poder do Espírito de Deus. Desse modo eu preguei o evangelho completo de Cristo por todo o caminho, desde Jerusalém e arredores, até o Ilírico. Entretanto, meu objetivo o tempo todo tem sido ir ainda mais longe, e pregar onde o nome de Cristo nunca foi ouvido antes, em vez de edificar sobre alicerce de outro.…

• Atos 2:41

  E aqueles que acreditaram na mensagem de Pedro foram batizados, e naquele dia se uniram aos seguidores de Jesus cerca de 3.000 pessoas!

• Atos 4:4

  Porém muitos que ouviram a mensagem deles creram, de modo que o número de crentes agora já atingia cerca de 5.000 pessoas!

• Atos 21:20

  Ao ouvirem isso, eles louvaram a Deus, mas depois disseram a Paulo: “Você sabe, querido irmão, quantos milhares de judeus também creram, e todos eles insistem muito em que os judeus devam continuar a seguir as tradições e os costumes judaicos.