Isaías 8:3

Nova Bíblia Viva

Então minha esposa, a profetisa, e eu tivemos relações, e ela ficou grávida. Quando o menino nasceu, o Senhor me disse: “Esse menino vai se chamar Maher-shalal-hash-baz.

Bíblia Livre

E vim até a profetisa, que concebeu e teve um filho; e o SENHOR me disse: Chama o nome dele de Maer-Salal-Has-Baz,

No original (hebraico)

1. וָ/אֶקְרַב֙va./'ek.Ravaproximar, apresentar
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. הַ/נְּבִיאָ֔הha./ne.vi.'Ahprofetisa
4. וַ/תַּ֖הַרva./Ta.harconceber, engravidar
5. וַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledgerar, dar à luz
6. בֵּ֑ןBenfilho
7. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
9. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
10. קְרָ֣אke.Ra'chamar, clamar
11. שְׁמ֔/וֹshe.M/onome
12. מַהֵ֥רma.HerMaer-Salal-Has-Baz
13. שָׁלָ֖לsha.LalMaer-Salal-Has-Baz
14. חָ֥שׁchashMaer-Salal-Has-Baz
15. בַּֽז\׃BazMaer-Salal-Has-Baz

Referências cruzadas

• Oseias 1:3-9

  Assim, Oseias se casou com Gômer, filha de Diblaim. Gômer ficou grávida e deu um filho a Oseias. O Senhor ordenou a Oseias: “Dê a esse menino o nome de Jezreel, porque no vale de Jezreel eu vou castigar a família do rei Jeú. Eu vou vingar os crimes de morte que ele cometeu. De fato, vou destruir Israel como nação. Naquele dia vou acabar com os exércitos de Israel no vale de Jezreel”.…

• 2 Reis 22:14

  Então o sacerdote Hilquias, Aicão, Acbor, Safã e Asaías foram a uma região de Jerusalém conhecida como Cidade Baixa procurar a profetisa Hulda. Ela era a mulher de Salum, filho de Ticvá e neto de Haras. Salum era o encarregado do guarda-roupa real.

• Isaías 7:13-14

  Então Isaías disse: “Ouçam, descendentes do rei Davi! Já não basta vocês abusarem da minha paciência? Também querem abusar da paciência do meu Deus? Por isso o Senhor vai dar um sinal: Uma virgem ficará grávida e dará à luz um filho e o chamará de Emanuel.

• Juízes 4:4

  Débora, mulher de Lapidote, era uma profetisa e julgava Israel naquela época.