Isaías 8:4

Nova Bíblia Viva

O seu nome indica que dentro de dois anos, antes que ele aprenda a falar ‘papai’ ou ‘mamãe’, o rei da Assíria invadirá a Síria e Israel e tomará todas as riquezas desses dois países”.

Bíblia Livre

porque antes que o menino saiba falar “papai” ou “mamãe”, as riquezas de Damasco e os despojos de Samaria serão tomados pelo rei da Assíria.

No original (hebraico)

1. כִּ֗יKiporque, pois; que; quando
2. בְּ/טֶ֙רֶם֙be./Te.remantes
3. יֵדַ֣עye.Da'saber, conhecer
4. הַ/נַּ֔עַרha./Na.'arjovem, rapaz
5. קְרֹ֖אke.Ro'chamar, clamar
6. אָבִ֣/י'a.V/ipai
7. וְ/אִמִּ֑/יve./'i.M/imãe
8. יִשָּׂ֣א\׀yi.Sa'levantar, carregar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. חֵ֣ילcheilforça, exército, riqueza
11. דַּמֶּ֗שֶׂקda.Me.sekDamasco
12. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
13. שְׁלַ֣לshe.Laldespojo
14. שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamaria
15. לִ/פְנֵ֖יli/f.Neiface, rosto; diante de
16. מֶ֥לֶךְMe.lekhrei
17. אַשּֽׁוּר\׃\ \ס'a.ShurAssíria

Referências cruzadas

• Romanos 9:11

  E antes mesmo que as crianças tivessem nascido, antes que tivessem feito qualquer coisa boa ou má — a fim de que o propósito de Deus conforme a eleição permanecesse,

• 2 Reis 16:9

  Diante disso os assírios atacaram Damasco, a capital da Síria. Levaram embora a população da cidade como escravos para morar em Quir, e mataram Rezim, rei da Síria.

• 2 Reis 17:3

  Salmaneser, rei da Assíria, atacou e derrotou o rei Oseias, de modo que Israel teve de pagar pesados impostos anuais à Assíria.

• 2 Reis 17:5-6

  Então, durante três anos, a terra de Israel ficou cheia de soldados assírios que cercavam Samaria, a capital de Israel. Finalmente, no nono ano do reinado de Oseias, a cidade de Samaria caiu em poder dos assírios, e o povo de Israel foi levado como escravo para a Assíria. Eles foram morar em colônias na cidade de Hala e ao longo das margens do rio Habor, em Gozã, entre as cidades dos medos.

• Deuteronômio 1:39

  Os filhos de vocês, que vocês disseram que iriam cair nas mãos dos inimigos, os seus filhos que ainda não sabem discernir entre o bem e o mal, eles sim, entrarão ali. Eu darei a terra a eles, e eles tomarão posse dela.

• Isaías 7:8-9

  Damasco continuará a ser a capital da Síria apenas, e o rei Rezim não ganhará novas terras. Em sessenta e cinco anos Efraim já não existirá como nação; será destruído. Apenas Samaria continuará sendo a capital de Efraim, e o rei Peca, filho de Remalias, não ganhará novas terras. Se vocês não tiverem uma fé firme, não poderão resistir!”

• Isaías 7:15-16

  Quando esse menino parar de mamar, ele comerá coalhada e mel até que saiba discernir o que é certo e o que é errado. Mas, mesmo antes desse tempo, ó rei Acaz, a terra dos dois reis que tanto assustam você, os reis de Israel e da Síria, ficará completamente abandonada.

• Isaías 10:6-14

  Eu os envio contra uma nação pecadora que me provocou até me enfurecer. Os assírios vão saquear e arrancar os bens, escravizar o povo de Israel e pisá-los como lama das ruas. Mas o rei da Assíria nem vai pensar que fui eu que fiz tudo isso. Ele vai pensar que esse ataque a Israel é parte do plano dele para conquistar o mundo. Ele pensa consigo mesmo: “Logo cada um dos meus príncipes vai ser rei de uma nação conquistada”.…

• Isaías 17:3

  Israel deixará de ser uma fortaleza, e o poder de Damasco acabará. O remanescente de Arã será como a glória dos israelitas, afirma o Senhor Todo-poderoso.

• Jonas 4:11

  E por que você acha que eu não deveria sentir compaixão de uma cidade tão grande como Nínive, com cento e vinte mil pessoas, que não sabem distinguir entre o certo e o errado, além de todos os seus animais?”