Isaías 9:10

Nova Bíblia Viva

“Nossas cidades de tijolos foram destruídas, mas nós as construiremos com pedras lavradas. As figueiras bravas foram derrubadas, mas nós plantaremos cedros em seu lugar!”

Bíblia Livre

Os tijolos caíram, mas construiremos de novo com pedras talhadas; as figueiras bravas foram cortadas, mas as trocaremos por cedros.

No original (hebraico)

1. לְבֵנִ֥יםle.ve.Nimtijolo
2. נָפָ֖לוּna.Fa.lucair
3. וְ/גָזִ֣יתve./ga.Zitpedra lavrada, cantaria
4. נִבְנֶ֑הniv.Nehedificar, construir
5. שִׁקְמִ֣יםshik.Mimsicômoro
6. גֻּדָּ֔עוּgu.Da.'ucortar, derrubar
7. וַ/אֲרָזִ֖יםva./'a.ra.Zimcedro
8. נַחֲלִֽיף\׃na.cha.Lifpassar, mudar

Referências cruzadas

• Malaquias 1:4

  Se os descendentes de Esaú disserem: “Fomos esmagados, mas vamos reconstruir as ruínas”, o Senhor dos Exércitos dirá: “Podem construir, mas eu destruirei tudo outra vez, porque o país de Esaú será chamado ‘A Terra da Maldade’, e o povo será chamado ‘Aqueles com quem o Senhor ficará irado para sempre’.

• 1 Reis 10:27

  Naqueles dias a prata era tão comum como as pedras em Jerusalém, e o cedro não tinha maior valor do que a madeira da figueira brava da Sefelá!

• 1 Reis 7:9-12

  Todas essas construções desde o lado externo até o grande pátio e do alicerce até o beiral do telhado foram feitas totalmente com pedras enormes, de qualidade superior, cortadas na medida certa, serradas por dentro e por fora. As pedras do alicerce mediam quatro metros e meio por três metros e sessenta centímetros. As enormes pedras colocadas nas paredes também foram cortadas na medida certa, e em cima das pedras foram colocadas vigas de cedro.…