Jeremias 16:3
Nova Bíblia Viva
porque assim diz o Senhor a respeito dos filhos e das filhas que nascerem aqui, assim como de seus pais e suas mães:
Bíblia Livre
Porque assim diz o SENHOR quanto aos filhos e às filhas que nascerem neste lugar, e às suas mães que os tiverem e aos pais que os gerarem nesta terra:
No original (hebraico)
- כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
- כֹ֣ה\׀khohassim
- אָמַ֣ר'a.Mardizer
- יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- הַ/בָּנִים֙ha./ba.Nimfilho
- וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
- הַ/בָּנ֔וֹתha./ba.Notfilha
- הַ/יִּלּוֹדִ֖יםhai./yi.lo.Dimnascido
- בַּ/מָּק֣וֹםba./ma.Komlugar
- הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
- וְ/עַֽל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
- אִמֹּתָ֞/ם'i.mo.Ta/mmãe
- הַ/יֹּלְד֣וֹתhai./yo.le.Dotgerar, dar à luz
- אוֹתָ֗/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
- וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
- אֲבוֹתָ֛/ם'a.vo.Ta/mpai
- הַ/מּוֹלִדִ֥יםha./mo.li.Dimgerar, dar à luz
- אוֹתָ֖/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
- בָּ/אָ֥רֶץba./'A.retzterra, país
- הַ/זֹּֽאת\׃ha./Zotesta
Referências cruzadas
- Jeremias 6:21
Assim diz o Senhor: “Farei do caminho do meu povo uma estrada cheia de buracos e barreiras; pais e filhos tropeçarão juntos e ficarão sem esperanças; vizinhos e amigos morrerão”.
- Jeremias 16:5
Porque assim diz o Senhor: “Não fique com pena desse povo, nem chore por sua causa. Eu tirei dele a proteção e a paz que tinha dado; retirei o meu grande amor e a minha compaixão”, declara o Senhor.
- Jeremias 16:9
Porque assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: “Eu vou acabar, ainda durante esta geração, na presença de vocês, com toda a alegria! Não vão mais se ouvir as vozes felizes e o riso, as canções alegres e a conversa cheia de sonhos do noivo e da noiva.