Jeremias 16:4

Nova Bíblia Viva

“Eles morrerão de terríveis doenças. Ninguém vai chorar por eles, e os seus corpos não serão enterrados; vão apodrecer e servir de adubo para a terra. Os moradores desta cidade morrerão pela espada e de fome; e os animais ferozes e as aves comerão os seus cadáveres”.

Bíblia Livre

De dolorosas enfermidades morrerão; não serão pranteados nem sepultados; servirão de esterco sobre a face da terra; e com espada e com fome serão consumidos, e seus cadáveres servirão de alimento para as aves do céu e para os animais da terra.

No original (hebraico)

1. מְמוֹתֵ֨יme.mo.Teimorte
2. תַחֲלֻאִ֜יםta.cha.lu.'Imenfermidades
3. יָמֻ֗תוּya.Mu.tumorrer
4. לֹ֤אlo'não
5. יִסָּֽפְדוּ֙yi.sa.fe.Dulamentar, prantear
6. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
7. יִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.rusepultar
8. לְ/דֹ֛מֶןle./Do.menesterco
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. פְּנֵ֥יpe.Neiface, rosto; diante de
11. הָ/אֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahterra, solo
12. יִֽהְי֑וּyih.Yuser, existir, vir a ser
13. וּ/בַ/חֶ֤רֶבu./va./Che.revespada
14. וּ/בָֽ/רָעָב֙u./va./ra.'Avfome
15. יִכְל֔וּyikh.Luacabar, concluir
16. וְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahser, existir, vir a ser
17. נִבְלָתָ/ם֙niv.la.Ta/mcadáver
18. לְ/מַאֲכָ֔לle./ma.'a.Khalalimento, comida
19. לְ/ע֥וֹףle./'ofave
20. הַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
21. וּ/לְ/בֶהֱמַ֥תu./le./ve.he.Matanimal, besta
22. הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Jeremias 25:33

  Naquele dia, as pessoas que o Senhor fizer morrer encherão todo o lugar, de um lado ao outro da terra. Ninguém vai chorar por elas; não haverá enterro para elas, mas servirão de adubo para a terra.

• Salmos 83:10

  como derrotou os seus inimigos em En-Dor, onde os corpos dos soldados mortos serviram de adubo para a terra.

• Jeremias 9:22

  “Diga: Assim diz o Senhor: Corpos serão espalhados no campo como adubo, como trigo deixado para trás pelo ceifeiro, e não há ninguém que o ajunte”.

• Jeremias 15:2-3

  E se eles perguntarem: ‘Para onde iremos?’, diga que esta é a resposta do Senhor: “Quem foi destinado à morte, para a morte; quem foi destinado a morrer na guerra, morrerá na guerra; quem deve morrer de fome, vai morrer de fome; quem foi destinado para o cativeiro, será levado para o cativeiro. “Eu vou puni-los com quatro destruidores”, diz o Senhor: “a espada para matar, os cachorros para arrastar os corpos mortos, as aves do céu e os animais ferozes do campo para devorar o que sobrar.

• Jeremias 22:18-19

  Por causa disso, esta é a ordem do Senhor acerca de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: “Ninguém vai chorar de tristeza quando ele morrer. Não clamarão: ‘Ah, meu irmão’ ou ‘Ah, minha irmã!’ Nem lamentarão, dizendo: ‘Ah, meu senhor!’ ou ‘Ah, meu rei!’ Ele será enterrado como se enterra um jumento: Seu corpo será arrastado pelas ruas de Jerusalém e jogado fora dos portões de Jerusalém.

• Jeremias 34:20

  Eu os entregarei aos seus inimigos que os querem matar. Depois de mortos, eu darei seus corpos como alimento para as aves e para os animais selvagens.

• Sofonias 1:17

  “Eu farei com que os homens fiquem tão indefesos como um cego que procura achar o seu caminho, porque eles pecaram contra o Senhor. Por causa disso, o sangue deles será derramado no pó, e seus corpos apodrecerão no solo.

• 2 Reis 9:10

  Os cães comerão Jezabel, esposa de Acabe, em Jezreel, e ninguém a sepultará’ ”. Depois ele abriu a porta e saiu correndo.

• Isaías 18:6

  Serão todos entregues aos corvos das montanhas no verão e às feras no inverno.

• Jeremias 7:33

  Os corpos mortos do meu povo servirão de comida às aves e aos animais e não haverá ninguém para espantá-los.