Jeremias 16:9

Nova Bíblia Viva

Porque assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: “Eu vou acabar, ainda durante esta geração, na presença de vocês, com toda a alegria! Não vão mais se ouvir as vozes felizes e o riso, as canções alegres e a conversa cheia de sonhos do noivo e da noiva.

Bíblia Livre

Porque assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Eis que farei cessar neste lugar, diante de vossos olhos e em vossos dias, toda voz de prazer e toda voz de alegria, toda voz de noivo e toda voz de noiva.

No original (hebraico)

1. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
2. כֹ֨הkhohassim
3. אָמַ֜ר'a.Mardizer
4. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otexército; serviço, milícia
6. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
7. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
8. הִנְ/נִ֨יhi./Nieis
9. מַשְׁבִּ֜יתmash.Bitcessar, descansar
10. מִן\־min-de, desde; parte de
11. הַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komlugar
12. הַ/זֶּ֛הha./Zeheste
13. לְ/עֵינֵי/כֶ֖םle./'ei.nei./Khemolho; fonte
14. וּ/בִֽ/ימֵי/כֶ֑םu./vi./mei./Khemdia
15. ק֤וֹלKolvoz, som
16. שָׂשׂוֹן֙sa.sOnalegria, júbilo
17. וְ/ק֣וֹלve./Kolvoz, som
18. שִׂמְחָ֔הsim.Chahalegria
19. ק֥וֹלKolvoz, som
20. חָתָ֖ןcha.Tangenro; noivo
21. וְ/ק֥וֹלve./Kolvoz, som
22. כַּלָּֽה\׃ka.Lahnora; noiva

Referências cruzadas

• Ezequiel 26:13

  Eu acabarei com o som de suas belas músicas; nunca mais se ouvirá o som dos instrumentos musicais de Tiro.

• Oseias 2:11

  “Vou dar fim a todas as suas alegrias. Vou acabar com suas festas anuais, suas luas novas, seus dias de sábado e todas as outras festas.

• Jeremias 7:34

  Farei sumir das cidades de Judá e das ruas de Jerusalém as cantigas alegres e o riso; farei desaparecer as vozes do noivo e da noiva, e a terra se tornará um monte de ruínas!

• Jeremias 25:10

  Acabarei com a sua felicidade, com as canções alegres e as conversas felizes e carinhosas entre os noivos. Não vai se ouvir mais o som das mulheres moendo o cereal, e à noite todas as casas ficarão escuras.

• Isaías 24:7-12

  A alegria que tinham na vida vai sumir. Não haverá colheita de uvas, e o vinho vai acabar. Os que viviam de coração alegre, gozando a vida, vão viver gemendo e chorando. O barulho alegre das harpas e dos tamborins acabou; os dias de festa e de alegria terminaram. Acabou a alegria dos que misturavam o vinho e a música; agora a bebida fermentada tem um gosto amargo!…

• Apocalipse 18:22-23

  Nunca mais haverá ali o som da música — não haverá mais os tocadores de harpas, de flautas, nem de trombetas. Nenhum artífice de qualquer profissão existirá lá novamente, e nunca mais se ouvirá o barulho das pedras de moinho. Escuras, bem escuras serão as noites dela; nem uma única lamparina se verá outra vez. Nunca mais se ouvirão as vozes alegres dos noivos e das noivas. Seus negociantes eram conhecidos ao redor do mundo e ela enganava todas as nações com as suas feitiçarias.