Jeremias 25:1

Nova Bíblia Viva

No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, Jeremias recebeu esta mensagem para transmitir a todo o povo de Judá. Foi exatamente nesse ano que Nabucodonosor começou a reinar na Babilônia.

Bíblia Livre

Palavra que veio a Jeremias quanto a todo o povo de Judá, no quarto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, (o qual é o primeiro ano de Nabucodonosor rei de Babilônia);

No original (hebraico)

  1. הַ/דָּבָ֞רha./da.Varpalavra, coisa
  2. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  3. הָיָ֤הha.Yahser, existir, vir a ser
  4. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  5. יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremias
  6. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  7. כָּל\־kol-todo, tudo
  8. עַ֣ם'ampovo
  9. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
  10. בַּ/שָּׁנָה֙ba./sha.Nahano
  11. הָֽ/רְבִעִ֔יתha./re.vi.'Itquarto
  12. לִ/יהוֹיָקִ֥יםli./ho.ya.KimJeoaquim
  13. בֶּן\־ben-filho
  14. יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosias
  15. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
  16. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudá
  17. הִ֗יאHi'ele, ela, isso
  18. הַ/שָּׁנָה֙ha./sha.Nahano
  19. הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יתha./Ri.sho.Nitprimeiro
  20. לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רli/n.vu.khad.re.TzarNabucodonosor
  21. מֶ֥לֶךְMe.lekhrei
  22. בָּבֶֽל\׃ba.VelBabilônia

Referências cruzadas