Jeremias 29:28

Nova Bíblia Viva

Ele mandou uma carta ao povo de Judá que está na Babilônia; nessa carta ele afirma que ainda vamos ficar no exílio na Babilônia por muito tempo. Ele manda o povo construir casas duráveis para morar por muitos anos; manda plantar pomares para aproveitar os frutos das árvores durante muito tempo”.

Bíblia Livre

Porque por isso ele nos mandou dizer na Babilônia: O cativeiro será duradouro; edificai casas, e nelas morai; plantai hortas, e comei o fruto delas.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
3. כֵּ֞ןkenassim, portanto
4. שָׁלַ֥חsha.Lachenviar
5. אֵלֵ֛י/נוּ'e.Lei./nua, para, em direção a
6. בָּבֶ֥לba.VelBabilônia
7. לֵ/אמֹ֖רle./Mordizer
8. אֲרֻכָּ֣ה'a.ru.Kahlongo, comprido
9. הִ֑יאHi'ele, ela, isso
10. בְּנ֤וּbe.Nuedificar, construir
11. בָתִּים֙va.Timcasa; templo
12. וְ/שֵׁ֔בוּve./She.vuhabitar, assentar-se
13. וְ/נִטְע֣וּve./nit.'Uplantar
14. גַנּ֔וֹתga.Notjardim, horta
15. וְ/אִכְל֖וּve./'ikh.Lucomer
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. פְּרִי/הֶֽן\׃pe.ri./Henfruto

Referências cruzadas

• Jeremias 29:5

  Construam casas e morem nelas. Plantem pomares e esperem, porque vocês vão comer os seus frutos.

• Jeremias 29:1

  Jeremias escreveu uma carta. São estas as palavras da carta que Jeremias, o profeta, enviou de Jerusalém aos líderes que ainda restavam entre os exilados, aos sacerdotes, aos profetas e a todo o povo que o rei Nabucodonozor tinha levado para a Babilônia.

• Jeremias 29:10

  “Assim diz o Senhor: Vocês viverão na Babilônia por setenta anos! Depois que esse tempo passar, eu voltarei a lhes dar atenção. Cumprirei as minhas promessas e trarei vocês de volta para este lugar.