Jeremias 38:25

Nova Bíblia Viva

Se algum oficial vier perguntar sobre o que conversamos e ameaçar tirar a sua vida se você não contar,

Bíblia Livre

E se os príncipes ouvirem que eu falei contigo, vierem a ti, e te disserem: Declara-nos agora o que falaste com o rei; não nos escondas, e não te mataremos; dize também o que o rei te falou.

No original (hebraico)

  1. וְ/כִֽי\־ve./khi-porque, pois; que; quando
  2. יִשְׁמְע֣וּyish.me.'Uouvir, escutar
  3. הַ/שָּׂרִים֮ha./sa.Rimchefe, príncipe
  4. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  5. דִבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tifalar
  6. אִתָּ/ךְ֒'i.to/Khcom
  7. וּ/בָ֣אוּu./Va.'uvir, entrar
  8. אֵלֶ֣י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
  9. וְֽ/אָמְר֪וּve./'a.me.Rudizer
  10. אֵלֶ֟י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
  11. הַגִּֽידָ/ה\־ha.gi.da/h-contar, anunciar
  12. נָּ֨אna'rogo-te, por favor
  13. לָ֜/נוּLa./nua nós
  14. מַה\־mah-que?, o quê?
  15. דִּבַּ֧רְתָּdi.Bar.tafalar
  16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  17. הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhrei
  18. אַל\־'al-não
  19. תְּכַחֵ֥דte.kha.Chedocultar, encobrir
  20. מִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
  21. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
  22. נְמִיתֶ֑/ךָne.mi.Te./khamorrer
  23. וּ/מַה\־u./mah-que?, o quê?
  24. דִּבֶּ֥רdi.Berfalar
  25. אֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
  26. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei

Referências cruzadas