Jeremias 38:27

Nova Bíblia Viva

De fato, pouco tempo depois, os oficiais da cidade vieram interrogar Jeremias sobre a conversa entre ele e o rei. Ele disse exatamente o que Zedequias tinha mandado, e os oficiais partiram sem descobrir nada, deixando Jeremias em paz.

Bíblia Livre

E depois vieram todos os príncipes a Jeremias, e lhe perguntaram; e ele lhes respondeu conforme toda as palavras que o rei tinha lhe mandado. Então lhe deixaram, pois a conversa não tinha sido ouvida.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֨אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
2. כָל\־khol-todo, tudo
3. הַ/שָּׂרִ֤יםha./sa.Rimchefe, príncipe
4. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
5. יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremias
6. וַ/יִּשְׁאֲל֣וּva/i.yish.'a.Luperguntar, pedir
7. אֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
8. וַ/יַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedcontar, anunciar
9. לָ/הֶם֙la./Hema eles
10. כְּ/כָל\־ke./khol-todo, tudo
11. הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
12. הָ/אֵ֔לֶּהha./'E.lehestes
13. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
14. צִוָּ֖הtzi.Vahordenar, mandar
15. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
16. וַ/יַּחֲרִ֣שׁוּva/i.ya.cha.Ri.shuarar; gravar; calar-se
17. מִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
18. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
19. לֹֽא\־lo'-não
20. נִשְׁמַ֖עnish.Ma'ouvir, escutar
21. הַ/דָּבָֽר\׃\ \פha./da.Varpalavra, coisa

Referências cruzadas

• 1 Samuel 10:15-16

  “E que foi que Samuel disse?”, perguntou o tio. “Ele disse que as jumentas já tinham sido encontradas”, respondeu Saul. Porém ele não contou ao tio que Samuel o tinha ungido rei!

• 1 Samuel 16:2-5

  Samuel, porém, perguntou: “Como posso fazer isso? Se Saul ouvir alguma coisa a esse respeito, ele me matará”. “Leve um novilho com você”, respondeu o Senhor, “e diga que você foi sacrificar ao Senhor. Depois convide Jessé para o sacrifício, e eu lhe mostrarei sobre qual dos seus filhos você deve derramar o azeite”. Samuel fez conforme o Senhor havia dito. Quando ele chegou a Belém, os líderes da cidade foram encontrá-lo, tremendo de medo. “Está tudo bem?”, perguntaram. “A sua visita é de paz?”…

• 2 Reis 6:19

  Então Eliseu foi ao encontro dos soldados inimigos e lhes disse: “Prestem atenção! Vocês tomaram o caminho errado; e nem é esta a cidade que vocês procuram. Venham comigo e eu levarei vocês ao homem que estão procurando”. E Eliseu guiou as tropas inimigas até a cidade de Samaria!

• Atos 23:6

  Paulo sabia que alguns deles eram saduceus e outros fariseus! Então ele gritou: “Irmãos, eu sou fariseu, como foram todos os meus antepassados! E estou sendo julgado hoje aqui, porque creio na ressurreição dos mortos!”