Jeremias 38:4

Nova Bíblia Viva

Então os quatro oficiais procuraram o rei e disseram: “Este homem deve morrer! As suas palavras vão deixar todos os nossos soldados e cidadãos completamente desanimados! Ninguém mais vai querer lutar para defender a cidade. Jeremias não tem boas intenções com o povo; ele quer ver a sua ruína”.

Bíblia Livre

E os príncipes disseram ao rei: Morra agora este homem; porque assim ele enfraquece as mãos dos homens de guerra que restaram nesta cidade, e as mãos de todo o povo, falando-lhes tais palavras; pois este homem não busca a paz deste povo, mas sim o mal.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Rudizer
2. הַ/שָּׂרִ֜יםha./sa.Rimchefe, príncipe
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
5. י֣וּמַתYu.matmorrer
6. נָא֮na'rogo-te, por favor
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. הָ/אִ֣ישׁha./'Ishhomem, varão
9. הַ/זֶּה֒ha./Zeheste
10. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. כֵּ֡ןkenassim, portanto
13. הֽוּא\־hu'-ele, ela, isso
14. מְרַפֵּ֡אme.ra.Pe'afrouxar, desanimar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. יְדֵי֩ye.Deimão
17. אַנְשֵׁ֨י'an.Sheihomem, gente
18. הַ/מִּלְחָמָ֜הha./mil.cha.Mahbatalha, guerra
19. הַֽ/נִּשְׁאָרִ֣ים\׀ha./nish.'a.Rimrestar, sobrar
20. בָּ/עִ֣ירba./'Ircidade
21. הַ/זֹּ֗אתha./Zotesta
22. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
23. יְדֵ֣יye.Deimão
24. כָל\־khol-todo, tudo
25. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
26. לְ/דַבֵּ֣רle./da.Berfalar
27. אֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hema, para, em direção a
28. כַּ/דְּבָרִ֖יםka./de.va.Rimpalavra, coisa
29. הָ/אֵ֑לֶּהha./'E.lehestes
30. כִּ֣י\׀kiporque, pois; que; quando
31. הָ/אִ֣ישׁha./'Ishhomem, varão
32. הַ/זֶּ֗הha./Zeheste
33. אֵינֶ֨/נּוּ'ei.Ne./nunada, não há
34. דֹרֵ֧שׁdo.Reshbuscar, consultar
35. לְ/שָׁל֛וֹםle./sha.Lompaz, shalom
36. לָ/עָ֥םla./'Ampovo
37. הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
38. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
39. אִם\־'im-se; acaso
40. לְ/רָעָֽה\׃le./ra.'Ahmal, maldade; desgraça

Referências cruzadas

• Jeremias 26:11

  Então os sacerdotes e profetas acusaram Jeremias, diante dos líderes e da multidão, dizendo: “Este homem deve ser condenado à morte! É um traidor! Os senhores ouviram muito bem que ele profetizou a destruição de nossa cidade!”

• Atos 16:20

  E diante dos magistrados, disseram: “Estes judeus estão perturbando a nossa cidade.

• 1 Reis 18:17-18

  Quando Acabe viu Elias, exclamou: “Então é você o homem que trouxe esta desgraça a Israel?” “Você está falando a respeito de sua própria pessoa”, respondeu Elias. “Porque o rei e sua família abandonaram o Senhor, e em vez de obedecer a ele, têm adorado os baalins.

• 1 Reis 21:20

  “Então o meu inimigo me encontrou!”, exclamou Acabe ao ver Elias. “Sim”, respondeu Elias, “por que você se vendeu para fazer o que era mau aos olhos do Senhor?

• Amós 7:10

  Quando Amazias, o sacerdote de Betel, ouviu o que Amós estava dizendo, enviou uma mensagem ao rei Jeroboão: “Amós é um traidor de nosso país e está planejando matar o senhor. Isso é intolerável. Vai provocar uma revolta em todo o país.

• Êxodo 5:4

  Então lhes disse o rei do Egito: “O que vocês estão querendo fazer? Por que fazem o povo parar de trabalhar? Voltem ao trabalho!”

• Jeremias 29:7

  Trabalhem para a prosperidade e paz da cidade para a qual eu os deportei e orem em favor dela. Enquanto ela estiver em paz, vocês viverão em segurança.

• Neemias 6:9

  Você está apenas tentando intimidar-nos para que paremos a nossa obra”. Eu, porém, orei pedindo: “Ó Senhor Deus, por favor, dê-me forças!”

• 2 Crônicas 24:21

  Então alguns fizeram um plano para matar Zacarias, e por ordem do próprio rei Joás apedrejaram Zacarias até a morte no pátio do templo do Senhor.

• Atos 17:6

  Como não encontraram os dois ali, arrastaram Jasom e alguns outros irmãos, e os levaram diante dos oficiais da cidade. “Esses homens viraram o resto do mundo de cabeça para baixo, e agora estão aqui perturbando a nossa cidade”, clamavam eles,