Jeremias 49:9

Nova Bíblia Viva

Quando os colhedores de uvas fazem a colheita, deixam alguns cachos para os pobres. Se os ladrões chegassem à noite, não roubariam apenas o que interessa?

Bíblia Livre

Se recolhedores de uva viessem contra ti, por acaso não deixarão sobras? Se ladrões de noite viessem não te danificariam apenas o que achassem suficiente?

No original (hebraico)

1. אִם\־'im-se; acaso
2. בֹּֽצְרִים֙bo.tze.Rimfortificar; vindimar
3. בָּ֣אוּBa.'uvir, entrar
4. לָ֔/ךְLa/kha ti
5. לֹ֥אlo'não
6. יַשְׁאִ֖רוּyash.'I.rurestar, sobrar
7. עֽוֹלֵל֑וֹתo.le.Lotrebusco, respigas
8. אִם\־'im-se; acaso
9. גַּנָּבִ֥יםga.na.Vimladrão
10. בַּ/לַּ֖יְלָהba./Lay.lahnoite
11. הִשְׁחִ֥יתוּhish.Chi.tudestruir, corromper
12. דַיָּֽ/ם\׃dai.Ya/msuficiência, bastante

Referências cruzadas

• Obadias 1:5-6

  “Seria melhor para vocês que, durante a noite, ladrões tivessem assaltado suas casas, pois eles não roubariam tudo! Ou que as uvas de suas plantações fossem roubadas — porque pelo menos sobrariam alguns cachos! Mas agora, povo de Edom, todos os cantinhos e brechas de suas casas serão vasculhados e todos os tesouros que forem encontrados serão roubados.

• Isaías 17:6

  Contudo, alguns habitantes, muito poucos, vão escapar. Eles vão ser como uma oliveira que se sacode, e ficam duas ou três azeitonas nos galhos mais altos e umas quatro ou cinco nos galhos de baixo, depois da colheita, anuncia o Senhor, o Deus de Israel.