Obadias 1:5

Nova Bíblia Viva

“Seria melhor para vocês que, durante a noite, ladrões tivessem assaltado suas casas, pois eles não roubariam tudo! Ou que as uvas de suas plantações fossem roubadas — porque pelo menos sobrariam alguns cachos!

Bíblia Livre

Se ladrões viessem a ti, ou assaltantes de noite, não furtariam apenas o que lhes bastasse? Se vindimadores viessem a ti, por acaso eles não deixariam algumas sobras? Porém tu , como estás arrasado!

No original (hebraico)

1. אִם\־'im-se; acaso
2. גַּנָּבִ֤יםga.na.Vimladrão
3. בָּאֽוּ\־ba.'u-vir, entrar
4. לְ/ךָ֙le./Khaa ti
5. אִם\־'im-se; acaso
6. שׁ֣וֹדְדֵיSho.deidestruir, devastar
7. לַ֔יְלָהLay.lahnoite
8. אֵ֣יךְ'eikhcomo?
9. נִדְמֵ֔יתָהnid.Mei.tahcessar, ser destruído
10. הֲ/ל֥וֹאha./Lo'não
11. יִגְנְב֖וּyig.ne.Vufurtar, roubar
12. דַּיָּ֑/םdai.Ya/msuficiência, bastante
13. אִם\־'im-se; acaso
14. בֹּֽצְרִים֙bo.tze.Rimfortificar; vindimar
15. בָּ֣אוּBa.'uvir, entrar
16. לָ֔/ךְLa/kha ti
17. הֲ/ל֖וֹאha./Lo'não
18. יַשְׁאִ֥ירוּyash.'I.rurestar, sobrar
19. עֹלֵלֽוֹת\׃o.le.Lotrebusco, respigas

Referências cruzadas

• Deuteronômio 24:21

  E quando colherem as uvas da sua vinha, não passem de novo por ela. As uvas que ficarem nos pés serão para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva.

• Jeremias 49:9

  Quando os colhedores de uvas fazem a colheita, deixam alguns cachos para os pobres. Se os ladrões chegassem à noite, não roubariam apenas o que interessa?

• 2 Samuel 1:19

  “Ó Israel, o seu esplendor e alegria estão mortos sobre os montes; heróis poderosos caíram!

• Isaías 17:6

  Contudo, alguns habitantes, muito poucos, vão escapar. Eles vão ser como uma oliveira que se sacode, e ficam duas ou três azeitonas nos galhos mais altos e umas quatro ou cinco nos galhos de baixo, depois da colheita, anuncia o Senhor, o Deus de Israel.

• Lamentações 1:1

  A cidade que antes vivia cheia de gente está deserta! Chora de tristeza a mulher que perdeu o marido. Antes ela era a rainha entre as províncias, mas agora não passa de uma escrava.

• Isaías 14:12

  Como você caiu do céu, ó estrela da manhã, filho da alvorada! Você que atacava e conquistava outras nações, foi arrancado do seu lugar e jogado por terra.

• Isaías 24:13

  Assim será na terra, entre as nações. Poucas pessoas escaparão com vida, como as azeitonas e uvas que sobram depois da colheita.

• Jeremias 50:23

  A Babilônia, o mais poderoso martelo de todo o mundo, está quebrada em pedaços! A Babilônia se tornou motivo de espanto para todas as nações.

• Miqueias 7:1

  Ai de mim! É tão difícil encontrar um homem honesto quanto achar uvas ou figos depois de terminada a colheita. Nem um cacho de uvas para provar, nem um único figo temporão, embora eu tenha uma vontade enorme de comer!

• Sofonias 2:15

  Este é o destino daquela grande e orgulhosa cidade, que vivia em completa segurança e dizia para si mesma: “Em todo o mundo não há cidade tão poderosa!” Mas agora, vejam como ela se tornou um lugar de completa ruína, um lugar onde os animais selvagens se escondem! Todos os que por lá passarem zombarão e sacudirão a cabeça, com desprezo.