Jeremias 52:20

Nova Bíblia Viva

O peso das duas enormes colunas de bronze, do grande tanque e dos touros que serviam de suporte para o tanque era tanto que não pôde ser calculado. Essas partes do templo do Senhor tinham sido construídas durante o governo do rei Salomão.

Bíblia Livre

As duas colunas, o mar, e os doze bois de bronze que estavam debaixo das bases, que o rei Salomão tinha feito na casa do SENHOR. não se podia pesar o bronze de todos estes vasos.

No original (hebraico)

1. הָ/עַמּוּדִ֣ים\׀ha./'a.mu.Dimcoluna
2. שְׁנַ֗יִםshe.Na.yimdois
3. הַ/יָּ֤םhai./Yammar
4. אֶחָד֙'e.Chadum
5. וְ/הַ/בָּקָ֞רve./ha./ba.Kargado, boi
6. שְׁנֵים\־she.neim-dois
7. עָשָׂ֤ר'a.Sardez
8. נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronze, cobre
9. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
10. תַּ֣חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
11. הַ/מְּכֹנ֔וֹתha./me.kho.Notsuporte, base
12. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
13. עָשָׂ֛ה'a.Sahfazer, agir
14. הַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhrei
15. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomão
16. לְ/בֵ֣יתle./Veitcasa; templo
17. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
18. לֹא\־lo'-não
19. הָיָ֣הha.Yahser, existir, vir a ser
20. מִשְׁקָ֔לmish.Kalpeso
21. לִ/נְחֻשְׁתָּ֖/םli/n.chush.Ta/mbronze, cobre
22. כָּל\־kol-todo, tudo
23. הַ/כֵּלִ֥יםha./ke.Limobjeto, utensílio
24. הָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.lehestes

Referências cruzadas

• 1 Reis 7:47

  O peso total dessas peças não era conhecido porque elas eram pesadas demais para se colocar em balanças!

• 2 Reis 25:16

  Era impossível calcular o peso das duas colunas e do grande tanque e suas bases — tudo que Salomão tinha feito para o templo do Senhor, porque eram pesados demais.

• 1 Crônicas 22:14

  “Com muito esforço consegui ajuntar para a casa do Senhor três mil e quinhentas toneladas de ouro e trinta e cinco mil toneladas de prata, e tanto bronze e ferro que nem cheguei a pesar, além da madeira e pedra para as paredes. E você pode ir ajuntando mais.

• 2 Crônicas 4:18

  A quantidade de bronze usado por Salomão era tão grande que era impossível conferir o seu peso.