Jó 1:14

Nova Bíblia Viva

um empregado chegou correndo à casa de Jó e disse: “Estávamos na fazenda, arando a terra com os bois, enquanto os jumentos pastavam no campo.

Bíblia Livre

Que veio um mensageiro a Jó, que disse: Enquanto os bois estavam arando, e as jumentas se alimentando perto deles,

No original (hebraico)

1. וּ/מַלְאָ֛ךְu./mal.'Akhmensageiro, anjo
2. בָּ֥אba'vir, entrar
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אִיּ֖וֹב'i.YovJó
5. וַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Mardizer
6. הַ/בָּקָר֙ha./ba.Kargado, boi
7. הָי֣וּha.Yuser, existir, vir a ser
8. חֹֽרְשׁ֔וֹתcho.re.Shotarar; gravar; calar-se
9. וְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹתve./ha./'a.to.Notjumenta
10. רֹע֥וֹתro.'otapascentar, pastorear
11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. יְדֵי/הֶֽם\׃ye.dei./Hemmão

Referências cruzadas

• 1 Samuel 4:17

  O mensageiro respondeu: “Israel foi derrotado diante dos filisteus e milhares de soldados israelitas foram mortos no campo de batalha. Os seus dois filhos, Hofni e Fineias, também morreram, e a arca de Deus foi tomada”.

• Jeremias 51:31

  De toda parte, mensageiros correm velozmente para anunciar ao rei que a Babilônia, a capital do seu império, está completamente dominada pelo inimigo.

• 2 Samuel 15:13

  Nesse meio-tempo, um mensageiro chegou a Jerusalém e contou ao rei que todo o povo de Israel estava se unindo a Absalão em conspiração contra o rei.