Jó 1:15

Nova Bíblia Viva

De repente, apareceram os sabeus e os atacaram e os levaram e mataram os empregados à espada e eu fui o único a escapar e vim correndo trazer a notícia!”

Bíblia Livre

Eis que os sabeus atacaram, e os tomaram, e feriram os servos a fio de espada; somente eu escapei para te trazer a notícia.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּפֹּ֤לva./ti.Polcair
2. שְׁבָא֙she.Va'Sabá
3. וַ/תִּקָּחֵ֔/םva./ti.ka.Che/mtomar, pegar
4. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
5. הַ/נְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimjovem, rapaz
6. הִכּ֣וּhi.Kuferir, golpear
7. לְ/פִי\־le./fi-boca
8. חָ֑רֶבCha.revespada
9. וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/הva./'i.Mal.Ta/hescapar, livrar-se
10. רַק\־rak-somente, exceto
11. אֲנִ֛י'a.Nieu
12. לְ/בַדִּ֖/יle./va.D/isó, à parte
13. לְ/הַגִּ֥ידle./ha.Gidcontar, anunciar
14. לָֽ/ךְ\׃La/kha ti

Referências cruzadas

• Gênesis 10:7

  Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.

• Jó 6:19

  As caravanas de mercadores vindas de Temá procuram esses riachos; cheios de esperança olham os mercadores de Sabá.

• 1 Samuel 22:20-21

  Somente Abiatar, um dos filhos de Aimeleque, e neto de Aitube, escapou e fugiu para juntar-se a Davi. Quando Abiatar contou o que Saul havia feito, matando os sacerdotes do Senhor,

• Ezequiel 23:42

  “Do seu quarto vinha o barulho de uma festa imoral, com homens bêbados e rudes trazidos do deserto se divertindo, colocando pulseiras e coroas preciosas nas mãos e cabeças das duas irmãs.

• Gênesis 10:28

  Obal, Abimael, Sabá,

• Gênesis 25:3

  Os dois filhos de Jocsã foram Sabá e Dedã. Os filhos de Dedã foram Assurim, Letusim e Leumim.

• Isaías 45:14

  “Assim diz o Senhor: As riquezas do Egito, as mercadorias da Etiópia, até os sabeus — homens muito altos e fortes — serão entregues a você, Jerusalém. Eles caminharão atrás de vocês, presos com correntes; ajoelhados, farão a vocês os seus pedidos e dirão: ‘É verdade, o único Deus que existe é o Deus de vocês!’ ”

• Jó 1:16-17

  Enquanto o primeiro empregado ainda estava falando, chegou outro mensageiro trazendo más notícias: “Estávamos tomando conta das ovelhas e, de repente, um fogo, vindo do céu, caiu em cima de nós e das ovelhas e queimou totalmente as ovelhas e os empregados! Só eu consegui escapar e vim correndo trazer a notícia”. Enquanto o segundo ainda estava falando, chegou correndo um terceiro mensageiro e anunciou: “Três grupos de bandidos caldeus atacaram os empregados que tomavam conta dos camelos! Roubaram os animais e mataram à espada os empregados. Eu consegui escapar para trazer a notícia!”

• Jó 1:19

  quando, de repente, surgiu uma terrível ventania vinda do deserto; a ventania atingiu os quatro cantos da casa e a derrubou, e todos morreram. Só eu escapei com vida e vim correndo para trazer a notícia!”

• Joel 3:8

  venderei seus filhos e filhas ao povo de Judá, e ele os venderá aos sabeus, uma nação muito distante”. Assim diz o Senhor.