João 18:16
Nova Bíblia Viva
enquanto Pedro ficou do lado de fora do portão esperando. Então o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, falou com a moça que tomava conta do portão, e ela deixou Pedro entrar.
Bíblia Livre
E Pedro estava fora à porta. Saiu pois o outro discípulo, que era conhecido do sacerdote, e falou à porteira, e pôs dentro a Pedro.
No original (grego)
- ὉHoo, a / este / que
- δὲdemas, e então
- ΠέτροςPetrosPedro
- εἱστήκειheistēkeiestar de pé, firmar
- πρὸςprosa, para, junto de
- τῇtēao, a / este / que
- θύρᾳthuraporta
- ἔξω.exōfora
- ἐξῆλθενexēlthensair
- οὖνounportanto, então
- ὁhoo, a / este / que
- μαθητὴςmathētēsdiscípulo
- ὁhoo, a / este / que
- ἄλλοςallosoutro
- ὁhoo, a / este / que
- ἦνēnser, estar
- γνωστὸςgnōstosconhecido
- τοῦtouo, a / este / que
- ἀρχιερέωςarchiereōssumo sacerdote
- καὶkaie
- εἶπενeipendizer
- τῇtēao, a / este / que
- θυρωρῷthurōrōporteiro
- καὶkaie
- εἰσήγαγενeisēgagenintroduzir, levar para dentro
- τὸνtono, a / este / que
- Πέτρον.PetronPedro
Referências cruzadas
- Lucas 22:55-57
Os soldados acenderam uma fogueira no pátio e sentaram em volta para esquentar-se; Pedro uniu-se a eles ali. Uma criada viu Pedro à luz da fogueira e começou a olhar para ele. Por fim, ela disse: “Este homem estava com Jesus!” Mas Pedro negou! “Mulher”, disse ele, “eu não conheço esse homem!”
- Marcos 14:66-68
Enquanto isso Pedro estava lá embaixo, no pátio. Umas das criadas que trabalhavam para o sumo sacerdote passou por ali. Ela viu Pedro aquecendo-se na fogueira, olhou bem para ele e disse: “Você também estava com Jesus, o Nazareno”. Pedro, porém, negou, dizendo: “Eu não sei o que você está dizendo”, e saiu para o canto do pátio. Nessa mesma hora um galo cantou.
- Mateus 26:69
Enquanto isso, Pedro estava sentado do lado de fora do pátio. Veio uma criada e disse-lhe: “Você estava com Jesus, porque vocês dois são da Galileia”.