João 18:39
Nova Bíblia Viva
Mas vocês têm um costume de cada ano pedir que na Páscoa eu solte alguém da prisão. Portanto, se vocês quiserem, soltarei o ‘Rei dos Judeus’ ”.
Bíblia Livre
Mas vós tendes por costume que eu vos solte um pela páscoa. Quereis pois que vos solte ao Rei dos Judeus?
No original (grego)
- ἔστινestinser, estar
- δὲdemas, e então
- συνήθειαsunētheiacostume, hábito
- ὑμῖνhumintu, você
- ἵναinapara que
- ἕναhenaum
- ἀπολύσωapolusōsoltar, despedir
- ὑμῖνhumintu, você
- ἐνenem, sobre, entre
- τῷtōo, a / este / que
- πάσχα·paschaPáscoa
- βούλεσθεboulesthequerer, resolver
- οὖνounportanto, então
- ἀπολύσωapolusōsoltar, despedir
- ὑμῖνhumintu, você
- τὸνtono, a / este / que
- βασιλέαbasilearei
- τῶνtōno, a / este / que
- Ἰουδαίων;Ioudaiōnjudeu
Referências cruzadas
- Mateus 27:15-18
Ora, o governador tinha o costume de todo ano durante a celebração da Páscoa soltar um prisioneiro judeu escolhido pela multidão. Nesse ano estava preso um criminoso muito conhecido, chamado Barrabás, e quando o povo se reuniu diante da casa de Pilatos naquela manhã, ele perguntou a eles: “Quem vocês querem que eu solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?”…
- Lucas 23:16-23
Portanto, eu mandarei açoitá-lo e o soltarei”. Na Festa da Páscoa, Pilatos tinha o costume de soltar um preso, a pedido do povo. Mas nesse momento um poderoso clamor levantou-se da multidão, como se fosse uma só voz: “Mate-o, e solte-nos Barrabás!”…
- Marcos 15:6-14
Por ocasião da festa da Páscoa, era costume soltar um prisioneiro, a pedido do povo. Um dos presos chamava-se Barrabás, condenado juntamente com outros por assassinato durante uma revolta. Então começou a reunir-se uma multidão diante de Pilatos, pedindo que soltasse um preso, como sempre.…
- Mateus 27:20-23
Enquanto isso, os sacerdotes principais e os oficiais religiosos convenceram o povo a pedir a liberdade de Barrabás, e a morte de Jesus. Então, quando o governador perguntou outra vez: “Qual destes dois eu devo soltar para vocês?”, a multidão respondeu gritando: “Barrabás!” “E que farei de Jesus, chamado Cristo?”, perguntou Pilatos. Eles gritaram: “Crucifique-o!”…