João 19:12

Nova Bíblia Viva

Com isso, Pilatos tentava libertar Jesus, mas os líderes judaicos diziam: “Se o senhor soltar este homem, não é amigo de César. Todo aquele que se declara rei está em revolta contra César”.

Bíblia Livre

Desde então Pilatos procurava soltá-lo; mas os Judeus clamavam, dizendo: Se soltas a este, não és amigo de César; qualquer que se faz Rei, contradiz a César.

No original (grego)

1. ἐκekde, procedente de
2. τούτουtoutoueste, ele
3. ὁhoo, a / este / que
4. ΠιλᾶτοςPilatosPilatos
5. ἐζήτειezēteibuscar
6. ἀπολῦσαιapolusaisoltar, despedir
7. αὐτόν.¶autonele, ela, isso
8. ΟἱHoio, a / este / que
9. δὲdemas, e então
10. ἸουδαῖοιIoudaioijudeu
11. ἐκραύγασανekraugasangritar, clamar
12. λέγοντες·legontesdizer, falar
13. ἐὰνeanse
14. τοῦτονtoutoneste, ele
15. ἀπολύσῃς,apolusēssoltar, despedir
16. οὐκouknão
17. εἶeiser, estar
18. φίλοςphilosamigo
19. τοῦtouo, a / este / que
20. Καίσαρος.KaisarosCésar
21. πᾶςpastodo, tudo
22. ὁhoo, a / este / que
23. βασιλέαbasilearei
24. ἑαυτὸνhe'autona si mesmo
25. ποιῶνpoiōnfazer
26. ἀντιλέγειantilegeicontradizer, opor-se
27. τῷtōo, a / este / que
28. Καίσαρι.¶KaisariCésar

Referências cruzadas

• Atos 17:6-7

  Como não encontraram os dois ali, arrastaram Jasom e alguns outros irmãos, e os levaram diante dos oficiais da cidade. “Esses homens viraram o resto do mundo de cabeça para baixo, e agora estão aqui perturbando a nossa cidade”, clamavam eles, “e Jasom deixou os dois entrar em sua casa. Todos eles são culpados de traição, porque estão agindo contra os decretos de César, dizendo que há um outro rei, chamado Jesus”.

• João 18:33-36

  Então Pilatos entrou novamente no palácio e ordenou que trouxessem Jesus. “Você é o Rei dos Judeus?”, inquiriu. Perguntou-lhe Jesus: “Essa pergunta é sua, ou os outros falaram a meu respeito?” “Acaso sou judeu?”, respondeu Pilatos. “O seu próprio povo e os sacerdotes principais entregaram você a mim. Por quê? Que foi que você fez?”…

• Marcos 6:16-26

  “Não”, dizia Herodes; “é João, o homem cuja cabeça cortei. Ele ressuscitou dentre os mortos”. Pois Herodes havia mandado que soldados prendessem João, o amarrassem e o colocassem na prisão, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, com a qual havia se casado. João dizia a Herodes: “Está errado viver com a mulher do seu irmão”.…

• Lucas 23:2-5

  Começaram logo a acusá-lo: “Ele tem levado o nosso povo à ruína, dizendo que não pague seus impostos a César e alegando ser ele mesmo o Cristo, o rei”. Então Pilatos perguntou-lhe: “Você é o rei dos judeus?” “É o senhor quem está dizendo”, respondeu Jesus. Depois Pilatos voltou-se para os sacerdotes principais e a multidão, e disse: “Não vejo nesse homem nenhum motivo de acusação!”…

• Atos 24:24-27

  Vários dias depois veio Félix com sua própria esposa Drusila, que era judia. Mandou buscar Paulo, e os dois ouviram falar a respeito da fé em Cristo Jesus. E enquanto Paulo falava com eles a respeito da justiça divina, do domínio próprio e do juízo final, Félix teve medo. “Por agora basta”, respondeu ele, “e quando eu tiver uma ocasião mais conveniente, chamarei você outra vez”. Ele esperava também que Paulo desse dinheiro para ficar livre, e por isso estava sempre mandando buscá-lo para conversar com ele.…