João 19:23
Nova Bíblia Viva
Quando os soldados acabaram de crucificar a Jesus, dividiram suas roupas em quatro partes, uma para cada um deles. E disseram: “Não vamos rasgar a túnica dele”, porque era sem costura, tecida numa única peça, de alto a baixo.
Bíblia Livre
Havendo pois os soldados crucificado a Jesus, tomaram suas roupas, e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e a túnica. E era a túnica sem costura, toda tecida desde cima até baixo .
No original (grego)
- ΟἱHoio, a / este / que
- οὖνounportanto, então
- στρατιῶται,stratiōtaisoldado
- ὅτεhotequando
- ἐσταύρωσανestaurōsancrucificar
- τὸνtono, a / este / que
- Ἰησοῦν,IēsounJesus
- ἔλαβονelabonreceber, tomar
- τὰtao, a / este / que
- ἱμάτιαhimatiaveste, manto
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- καὶkaie
- ἐποίησανepoiēsanfazer
- τέσσαραtessaraquatro
- μέρη,merēparte, porção
- ἑκάστῳhekastōcada um
- στρατιώτῃstratiōtēsoldado
- μέρος,merosparte, porção
- καὶkaie
- τὸνtono, a / este / que
- χιτῶνα.chitōnatúnica
- ἦνēnser, estar
- δὲdemas, e então
- ὁhoo, a / este / que
- χιτὼνchitōntúnica
- ἄραφος,araphossem costura
- ἐκekde, procedente de
- τῶνtōno, a / este / que
- ἄνωθενanōthendo alto; de novo
- ὑφαντὸςhuphantostecido
- δι᾽di᾽por, por meio de
- ὅλου.holoutodo, inteiro
Referências cruzadas
- Lucas 23:34
Jesus disse: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que estão fazendo”. Os soldados tiraram sortes sobre a roupa dele, jogando dados para cada peça.
- Marcos 15:24
Então o crucificaram. Eles tiraram sorte para dividir a roupa dele, para saber qual seria a parte de cada um.
- Mateus 27:35
Depois da crucificação, os soldados tiraram a sorte para dividir entre si as roupas dele.
- Êxodo 39:22-23
O manto, roupa que vai por cima do colete sacerdotal, foi tecido inteiramente de fios de lã azul e com uma abertura para a cabeça no meio. Essa abertura tinha um forro em volta, como uma gola, para não se rasgar.