João 19:24

Nova Bíblia Viva

“Não vamos rasgar a túnica. Vamos jogar os dados para ver quem ganha o manto”. Isso cumpriu a Escritura que diz: “Eles dividiram entre si as minhas roupas, e tiraram sortes sobre a minha túnica”. E foi isso que os soldados fizeram.

Bíblia Livre

Disseram pois uns aos outros: Não a partamos, mas lancemos sortes sobre ela, de quem será; para que se cumprisse a Escritura, que diz: Entre si partiram minhas roupas, e sobre minha veste lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram isto.

No original (grego)

1. εἶπανeipandizer
2. οὖνounportanto, então
3. πρὸςprosa, para, junto de
4. ἀλλήλους·allēlousum ao outro
5. μὴmēnão
6. σχίσωμενschisōmenrasgar, dividir
7. αὐτόν,autonele, ela, isso
8. ἀλλὰallamas
9. λάχωμενlachōmenobter por sorte
10. περὶperiacerca de, sobre
11. αὐτοῦautouele, ela, isso
12. τίνοςtinosquem?, qual?
13. ἔσται·estaiser, estar
14. ἵναinapara que
15. ἡhēo, a / este / que
16. γραφὴgraphēescritura
17. πληρωθῇplērōthēacumprir, encher
18. ἡhēo, a / este / que
19. λέγουσα·legousadizer, falar
20. διεμερίσαντοdiemerisantorepartir, dividir
21. τὰtao, a / este / que
22. ἱμάτιάhimatiaveste, manto
23. μουmoume, mim
24. ἑαυτοῖςhe'autoisa si mesmo
25. καὶkaie
26. ἐπὶepisobre, contra
27. τὸνtono, a / este / que
28. ἱματισμόνhimatismonvestuário, roupa
29. μουmoume, mim
30. ἔβαλονebalonlançar
31. κλῆρον.¶klēronsorte; quinhão
32. ΟἱHoio, a / este / que
33. μὲνmende fato, por um lado
34. οὖνounportanto, então
35. στρατιῶταιstratiōtaisoldado
36. ταῦταtautaeste, ele
37. ἐποίησαν,epoiēsanfazer

Referências cruzadas

• Salmos 22:18

  Repartiram entre si as minhas roupas e lançaram sorte para ver quem ficava com a minha capa.

• João 19:36-37

  Os soldados fizeram isso em cumprimento da Escritura que diz: “Nenhum dos seus ossos será quebrado”, e como diz nas Escrituras em outro lugar: “Eles olharão para aquele a quem atravessaram com a lança”.

• João 19:28

  Jesus sabia que tudo já estava terminado, e para cumprir as Escrituras, disse: “Eu estou com sede”.

• Atos 13:27

  Os judeus de Jerusalém e os seus líderes cumpriram a profecia e mataram Jesus, pois eles não o reconheceram, nem perceberam que Jesus era aquele de quem os profetas tinham escrito, embora ouvissem a leitura dos profetas todos os sábados na sinagoga.

• Isaías 10:7

  Mas o rei da Assíria nem vai pensar que fui eu que fiz tudo isso. Ele vai pensar que esse ataque a Israel é parte do plano dele para conquistar o mundo.

• João 10:35

  Portanto, se a Escritura, que não pode ser anulada, chama de deuses aqueles a quem veio a palavra de Deus,

• João 12:38-39

  Foi justamente isso que o profeta Isaías havia predito: “Senhor, quem creu em nossa mensagem, A quem foi revelado o braço do Senhor?” Porém eles não podiam crer, porque, como disse Isaías: