João 2:9

Nova Bíblia Viva

Quando o mestre de cerimônias experimentou a água, que já tinha sido transformada em vinho, não sabendo de onde vinha (embora os empregados soubessem), chamou o noivo

Bíblia Livre

E quando o mestre de cerimônia experimentou a água feita vinho (sem saber de onde era, porém os serventes que haviam tirado a água sabiam), o mestre de cerimônia chamou o noivo,

No original (grego)

1. ὡςhōscomo, quando
2. δὲdemas, e então
3. ἐγεύσατοegeusatoprovar, gostar
4. ὁhoo, a / este / que
5. ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmestre-sala
6. τὸtoo, a / este / que
7. ὕδωρhudōrágua
8. οἶνονoinonvinho
9. γεγενημένονgegenēmenontornar-se, vir a ser
10. καὶkaie
11. οὐκouknão
12. ᾔδειēdeiperceber, saber
13. πόθενpothende onde?
14. ἐστίν,estinser, estar
15. οἱhoio, a / este / que
16. δὲdemas, e então
17. διάκονοιdiakonoiservo, diácono
18. ᾔδεισανēdeisanperceber, saber
19. οἱhoio, a / este / que
20. ἠντληκότεςēntlēkotestirar água
21. τὸtoo, a / este / que
22. ὕδωρ,hudōrágua
23. φωνεῖphōneichamar, clamar
24. τὸνtono, a / este / que
25. νυμφίονnumphionnoivo
26. ὁhoo, a / este / que
27. ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmestre-sala

Referências cruzadas

• João 4:46

  Em sua viagem pela Galileia, Jesus chegou à cidade de Caná, onde havia transformado água em vinho. E havia ali um homem da cidade de Cafarnaum, oficial do governo, cujo filho estava muito doente.

• João 7:17

  Se qualquer um de vocês realmente decidir fazer a vontade de Deus, então saberá com certeza se o meu ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.

• Salmos 119:100

  Sei aplicar meus conhecimentos melhor do que os anciãos mais experientes, porque sempre obedeço às suas instruções.