João 2:10

Nova Bíblia Viva

e disse: “O senhor é diferente de todos os outros! Geralmente o dono da festa serve primeiro o vinho melhor, e depois, quando todo mundo está satisfeito e não se importa mais, o vinho inferior é servido. Mas o senhor guardou o melhor para o fim!”

Bíblia Livre

E disse-lhe: Todos põem primeiro o vinho bom, e quando os convidados já estão bêbados, então se dá o pior; porém tu guardaste o bom vinho até agora.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. λέγειlegeidizer, falar
3. αὐτῷ·autōele, ela, isso
4. πᾶςpastodo, tudo
5. ἄνθρωποςanthrōposser humano, homem
6. πρῶτονprōtonprimeiro
7. τὸνtono, a / este / que
8. καλὸνkalonbom, belo
9. οἶνονoinonvinho
10. τίθησιν,tithēsinpôr, colocar
11. καὶkaie
12. ὅτανhotanquando
13. μεθυσθῶσινmethusthōsinembriagar-se
14. τότε,toteentão
15. τὸνtono, a / este / que
16. ἐλάσσω·elassōmenor
17. σὺsutu, você
18. τετήρηκαςtetērēkasguardar, observar
19. τὸνtono, a / este / que
20. καλὸνkalonbom, belo
21. οἶνονoinonvinho
22. ἕωςhe'ōsaté
23. ἄρτι.artiagora

Referências cruzadas

• Apocalipse 7:16-17

  Eles nunca mais terão fome, nem sede, e serão totalmente protegidos do sol e do calor escaldante do meio-dia. Porque o Cordeiro que está diante do trono será o pastor deles e os guiará às fontes da água da vida. E Deus enxugará dos seus olhos toda lágrima”.

• Provérbios 9:1-6

  A sabedoria construiu sua grande casa sobre sete colunas e preparou uma grande festa, com bastante carne e vinho. Enviou suas servas para saírem pelas ruas da cidade, levando o convite desde o ponto mais alto da cidade, clamando:…

• Lucas 16:25

  “Mas Abraão lhe disse: ‘Filho, lembre-se de que durante a sua vida você teve tudo quanto queria, e Lázaro não teve nada. Agora, porém, ele está aqui sendo consolado e você sofrendo tormentos.

• Salmos 104:15

  A terra produz o vinho, que alegra o coração do homem; o azeite, que serve para cuidar do rosto; o pão, que dá forças para viver.

• Gênesis 43:34

  Então, lhes serviram a comida. A porção dada a Benjamim era cinco vezes maior do que a dos outros. E eles beberam e se alegraram com ele.

• Provérbios 9:16-18

  “Venham todos os inexperientes!” E aos que não têm bom senso ela diz: “A bebida roubada é mais doce! O pão roubado que é comido às escondidas é muito mais saboroso!” E muitos vão atrás dela; sem saber que estão caminhando para as sombras da morte e que os convidados da loucura já estão nas profundezas da sepultura.

• Cantares 5:1

  Eu já estou no meu jardim, minha irmã, minha noiva! Já recolhi minha mirra e as minhas especiarias. Já comi o meu favo com mel. Já bebi o meu vinho com leite. Poeta: Amigos, comam e bebam! Bebam, bebam o quanto quiserem!