João 6:22

Nova Bíblia Viva

No dia seguinte de manhã, no outro lado do lago, o povo começou a reunir-se na praia, esperando para ver Jesus. Porque sabiam que ele e seus discípulos tinham chegado juntos e que os discípulos haviam ido embora no barco deles, deixando Jesus para trás.

Bíblia Livre

O dia seguinte, vendo a multidão, que estava do outro lado do mar, que não havia ali mais que um barquinho, em que seus discípulos entraram; e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barquinho, mas que seus discípulos sós se haviam ido;

No original (grego)

  1. ΤῇTēao, a / este / que
  2. ἐπαύριονepaurionno dia seguinte
  3. ὁhoo, a / este / que
  4. ὄχλοςochlosmultidão
  5. ὁhoo, a / este / que
  6. ἑστηκὼςhestēkōsestar de pé, firmar
  7. πέρανperanalém, do outro lado
  8. τῆςtēso, a / este / que
  9. θαλάσσηςthalassēsmar
  10. εἶδονeidonperceber, saber
  11. ὅτιhotique, porque
  12. πλοιάριονploiarionbarquinho
  13. ἄλλοallooutro
  14. οὐκouknão
  15. ἦνēnser, estar
  16. ἐκεῖekeiali
  17. εἰeise
  18. μὴmēnão
  19. ἓνhenum
  20. ἐκεῖνοekeinoaquele
  21. εἰςeispara, em direção a
  22. ὃhoo qual, que
  23. ἐνέβησανenebēsanembarcar, subir
  24. οἱhoio, a / este / que
  25. μαθηταὶmathētaidiscípulo
  26. αὐτοῦ,autouele, ela, isso
  27. καὶkaie
  28. ὅτιhotique, porque
  29. οὐounão
  30. συνεισῆλθενsuneisēlthenentrar com
  31. τοῖςtoiso, a / este / que
  32. μαθηταῖςmathētaisdiscípulo
  33. αὐτοῦautouele, ela, isso
  34. ὁhoo, a / este / que
  35. ἸησοῦςIēsousJesus
  36. εἰςeispara, em direção a
  37. τὸtoo, a / este / que
  38. πλοῖονploionbarco
  39. ἀλλὰallamas
  40. μόνοιmonoisó, somente
  41. οἱhoio, a / este / que
  42. μαθηταὶmathētaidiscípulo
  43. αὐτοῦautouele, ela, isso
  44. ἀπῆλθον·apēlthonir-se, partir

Referências cruzadas