João 9:11
Nova Bíblia Viva
Ele disse: “Um homem chamado Jesus misturou terra com saliva e colocou-a nos meus olhos; depois me mandou ir ao Tanque de Siloé e lavar-me. Eu fui, lavei-me e agora posso ver!”
Bíblia Livre
Respondeu ele, e disse: Aquele homem chamado Jesus fez lama, untou meus olhos, e me disse: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. E fui, e me lavei, e vi.
No original (grego)
- ἀπεκρίθηapekrithēresponder
- ἐκεῖνοςekeinosaquele
- καὶkaie
- εἶπεν·eipendizer
- ὁhoo, a / este / que
- ἄνθρωποςanthrōposser humano, homem
- ὁhoo, a / este / que
- λεγόμενοςlegomenosdizer, falar
- ἸησοῦςIēsousJesus
- πηλὸνpēlonbarro, lodo
- ἐποίησενepoiēsenfazer
- καὶkaie
- ἐπέχρισένepechrisenuntar, ungir
- μουmoume, mim
- τοὺςtouso, a / este / que
- ὀφθαλμοὺςophthalmousolho
- καὶkaie
- εἶπένeipendizer
- μοιmoime, mim
- ὅτιhotique, porque
- ὕπαγεhupageir
- εἰςeispara, em direção a
- τοῦtouo, a / este / que
- κολυμβήθρανkolumbēthrantanque, piscina
- τὸνtono, a / este / que
- ΣιλωὰμSilōamSiloé
- καὶkaie
- νίψαι.nipsailavar
- ἀπελθὼνapelthōnir-se, partir
- οὖνounportanto, então
- καὶkaie
- νιψάμενοςnipsamenoslavar
- ἀνέβλεψα.aneblepsaolhar para cima; recobrar a vista
Referências cruzadas
- João 9:6-7
Então Jesus cuspiu no chão, fez barro com a saliva, aplicou-a nos olhos do cego e disse: “Vá lavar-se no Tanque de Siloé” (a palavra “Siloé” significa “enviado”). Assim o homem foi, lavou-se e voltou enxergando!
- João 9:27
“Olhem!”, exclamou o homem, “eu já contei tudo uma vez; não ouviram? Por que querem ouvir outra vez? Será que vocês também querem se tornar discípulos dele?”
- Jeremias 36:17
Mas antes perguntaram a Baruque: “Diga-nos, como foi que você escreveu todas estas profecias? Por acaso Jeremias as ditou para você?”