Joel 1:17

Nova Bíblia Viva

As sementes apodrecem no solo; os celeiros e depósitos estão em ruínas; os cereais secaram nos campos.

Bíblia Livre

As sementes se apodreceram debaixo de seus torrões, os celeiros foram assolados, os depósitos foram derrubados; porque o trigo se secou.

No original (hebraico)

1. עָבְשׁ֣וּ'a.ve.Shuencarquilhar, mirrar
2. פְרֻד֗וֹתfe.ru.Dotgrão, semente
3. תַּ֚חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
4. מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔םmeg.re.Fo.tei./Hemtorrão, pá
5. נָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muassolar, espantar-se
6. אֹֽצָר֔וֹת'o.tza.Rottesouro
7. נֶהֶרְס֖וּne.her.Suderrubar, demolir
8. מַמְּגֻר֑וֹתma.me.gu.Rotceleiros
9. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
10. הֹבִ֖ישׁho.Vishsecar, murchar
11. דָּגָֽן\׃da.Gancereal, trigo

Referências cruzadas

• Gênesis 23:16

  Tendo ouvido isso de Efrom, Abraão concordou com o preço e pesou 400 moedas de prata diante dos heteus, moeda corrente entre os mercadores.

• Isaías 17:10-11

  E por quê? Porque vocês se afastaram de Deus, do seu Salvador, e não se lembram da sua Rocha Poderosa. Por isso, não adianta vocês plantarem belas árvores e videiras importadas. Mesmo que as plantas desses jardins brotem, floresçam e deem fruto um dia depois de plantadas, vocês não comerão os frutos. Tudo o que vocês vão colher será muita tristeza e sofrimento.