Joel 1:18
Nova Bíblia Viva
O gado muge de fome; os rebanhos andam inquietos, pois não há pasto para eles; até os rebanhos de ovelhas estão morrendo.
Bíblia Livre
Como geme o gado! As manadas dos vacas estão confusas, porque não têm pasto! Os rebanhos das ovelhas estão desolados.
No original (hebraico)
- מַה\־mah-que?, o quê?
- נֶּאֶנְחָ֣הne.'en.Chahgemer, suspirar
- בְהֵמָ֗הve.he.Mahanimal, besta
- נָבֹ֙כוּ֙na.Vo.khuconfundir-se
- עֶדְרֵ֣י'ed.Reirebanho
- בָקָ֔רva.Kargado, boi
- כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
- אֵ֥ין'einnada, não há
- מִרְעֶ֖הmir.'Ehpastagem
- לָ/הֶ֑םla./Hema eles
- גַּם\־gam-também
- עֶדְרֵ֥י'ed.Reirebanho
- הַ/צֹּ֖אןha./Tzonrebanho
- נֶאְשָֽׁמוּ\׃ne'.Sha.muser culpado
Referências cruzadas
- Oseias 4:3
“Por isso a sua terra não está produzindo nada. Ela está cheia de tristeza, e todos os animais que existem em Israel adoecem e morrem. O gado, os pássaros do céu e até mesmo os peixes estão morrendo.
- Jeremias 12:4
Até quando nossa terra vai ter de suportar as maldades dessa gente? A relva do campo seca por causa desses pecados, os animais e as aves morrem porque os homens desobedecem a Deus, e eles ainda dizem: “Essas ameaças de castigo que Jeremias anda anunciando nunca acontecerão!”
- Jeremias 14:5-6
Até as cervas no campo abandonam suas crias, porque não encontram capim para comer. Os jumentos selvagens sobem aos montes secos. Cansados, procuram tomar fôlego, como fazem os chacais quando estão com sede. Esforçam-se para encontrar o que comer, mas não encontram nada”.
- 1 Reis 18:5
Acabe disse a Obadias: “Precisamos procurar em cada rio e cada córrego do país, para ver se conseguimos capim suficiente para salvar pelo menos alguns dos meus cavalos e mulas, para que eles não morram”.
- Joel 1:20
Até mesmo os animais selvagens gritam pedindo a sua ajuda porque para eles também não há água. Os córregos secaram e os pastos estão completamente queimados e secos.
- Romanos 8:22
Sabemos que até mesmo a natureza criada geme até agora, como uma mulher que está em trabalho de parto.